1) (починить) reparar vt
2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt
поправить ученика — corregir al alumno
3) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden
поправить причёску — arreglar el peinado
поправить подушку — ahuecar la almohada
4) (улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)
поправить денежные дела — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario
поправить своё здоровье — recobrar la salud
дело поправить нельзя — el asunto no se puede reparar
поправить глаг.сов. (6)
t0ед.3л.
много наши дела в Персии поправит.Пс26.
t0мн.3л.
всегда при мне, они все поправят.Студ. 3.10.
прош.ед.муж.
Давыдов здесь во многом поправил бы ошибки самого Алексея ПетровичаПс72.
прош.мн.
ошибки в собственных именах мы поправили по смыслу.Пр13.
пов.ед.
Пиши, брат, не ленись, поправь -ка черный колпак на головеПс59.
инф.
Поправить ошибку на нынешний год поздно.Пр18.
Кофеек-то утречком не поправляет?
Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой зацокала.
1) (починить) réparer vt
2) (ошибку и т.п.) corriger vt; rectifier vt
3) (привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre
4) (улучшить; восстановить) remédier vi à; rétablir vt (здоровье)
дело поправить нельзя — il n'y a plus rien à faire