güler yüzle — приве́тливо, раду́шно
güler yüz göstermek — проявля́ть / выка́зывать раду́шие
güler yüz, tatlı söz yılanı da deliğinden çıkarır — посл. ла́сковое обхожде́ние и прия́тные ре́чи вы́манят да́же змею́ из норы́