Flotte: übersetzung
Flotille; Kriegsflotte; Armada (span.)
* * *
Flot|te ['flɔtə], die; -, -n:
a) alle [Kriegs]schiffe, die einem Staat oder einem privaten Eigentümer gehören:
die englische Flotte; dieser Reeder hat eine große Flotte.
Syn.: ↑ Marine.
Zus.: Handelsflotte, Kriegsflotte.
b) größere Anzahl von Schiffen, Booten o. Ä.:
eine Flotte von Fischerbooten verließ den Hafen.
Syn.: ↑ Konvoi, ↑ Verband.
* * *
Flọt|te1 〈f. 19〉
1. 〈Mil.〉 alle Schiffe eines Staates (Handels\Flotte, Kriegs\Flotte)
2. größerer Verband von Schiffen od. Flugzeugen
[<frühnhd. flotta <mnddt. vlote „Floß, Wasserfahrzeug“; → fließen]
————————
Flọt|te2 〈f.19〉 Flüssigkeit zur Behandlung von Textilien (Bleich\Flotte, Färbe\Flotte, Wasch\Flotte) [zu fließen, vergleichbar mit Flott „Milchrahm“]
* * *
Flọt|te, die; -, -n:
1. [unter Einfluss von ital. flotta, frz. flotte < mniederd. vlōte, zu ↑ fließen]
a) Gesamtheit der [Kriegs]schiffe eines Staates:
die englische F.;
b) größerer [Kriegs]schiffsverband.
2. [zu ↑ Flott] Flüssigkeit, in der Textilien gebleicht, gefärbt od. imprägniert werden.
* * *
Flotte
[mittelniederdeutsch vlote, zu »fließen«],
1) Seewesen: Gesamtheit der Schiffe eines Staates (Handels-, Kriegs-, Fischereiflotte); im engeren Sinn größerer Verband von Schiffen (z. B. im militärischen Bereich: Sechste US-Flotte; früher: die britische »Home fleet«).
2) Textiltechnik: Behandlungsbad für Textilien bei Veredlungsprozessen wie Bleichen, Färben, Waschen, Chemischreinigung. Das Flottenverhältnis ist der Quotient aus Gewicht des Behandlungsgutes (in kg) und Flottenmenge (in l).
* * *
Flọt|te, die; -, -n [1: unter Einfluss von ital. flotta, frz. flotte < mniederd. vlōte, zu ↑fließen; 2: zu ↑Flott]: 1. a) Gesamtheit der [Kriegs]schiffe eines Staates: die englische F.; eine F. von 500 Schiffen; b) größerer [Kriegs]schiffsverband: Die Menschen, die diesen Erdteil verlassen wollten, hätten jede Woche eine gigantische F. bemannen können (Seghers, Transit 255); Ü Die oftmals veralteten -n der Discountflieger ... potenzieren die Gefahr (Woche 4. 4. 97, 37); Mitsubishi hofft, als erster Autoproduzent den Verbrauch der gesamten F. in einem überschaubaren Zeitraum um etwa 35 Prozent senken zu können (Woche 17. 1. 97, 35). 2. Flüssigkeit, in der Textilien gebleicht, gefärbt od. imprägniert werden.