МЕДВЕДЕВ Дмитрий Николаевич [10 (22).8. 1898, Бежица, ныне в черте г. Брянска,- 14.12.1954, Москва], один из руководителей партиз. движения во время Великой Отечеств, войны 1941-45, русский советский писатель, полковник, Герой Сов. Союза (5.11.1944). Чл. КПСС с 1920. Род. в семье рабочего. Участвовал в Гражд. войне 1918-20. В 1920-35 работал в органах ВЧК - ОГПУ - НКВД Украины. С авг. 1941 по янв. 1942 руководил партиз. отрядом на терр. Смоленской, Орловской и Могилёвской обл., а с июня 1942 по март 1944 командовал крупным партиз. отрядом "Победители", успешно действовавшим на терр. Ровен-ской и Львовской обл. УССР. События этих лет легли в основу известных книг М. "Это было под Ровно" (1948; переработ, и доп. изд. под назв. "Сильные духом", 1951; одноим. пьеса совм. с А. Гребневым, 1949) и "Отряд идёт на Запад" (1948). В центре этих произв.- образ реально существовавшего человека. Героя Сов. Союза Н. И. Кузнецова. Повесть "На берегах Южногэ Буга" (1957) - о героич. делах винницкого подполья в дни войны. Увлекательно написанные книги М. пользуются широкой популярностью в Сов. Союзе; они переведены также на многие иностранные языки. М. награждён 3 орденами Ленина, орденом Красного Знамени и щедалями.
Лит.: Королев Н., Отряд особого назначения, М., 1968; Цессарскпй А., Жизнь Дмитрия Медведева, М., 1969.
МЕДВЕДЕВ Сергей Сергеевич [5(17).5. 1891, Москва,- 13.8.1970, там же], советский физико-химик, акад. АН СССР (1958; чл.-корр. 1943), засл. деят. науки и техники РСФСР (1943). Окончил Гейдельбергский (1914) и Московский (1918) ун-ты. Принимал активное участие в организации Среднеазиатского ун-та в Ташкенте, заведовал Центр, химич. лабораторией при Узбекском совете народного хозяйства. С 1922 до конца жизни работал в Физико-химич. ин-те им. Л. Я. Карпова; с 1938 заведовал кафедрой Моск. ин-та тонкой химич. технологии им. М. В. Ломоносова. Осн. труды по исследованию механизмов реакций окисления, а также радикальной и ионной полимеризации. Доказав, что полимеризация - цепной процесс, М. заложил основы теории полимеризации. Работы М. сделали возможной разработку пром. методов синтеза многих полимеров. Пр. им. С. В. Лебедева АН СССР за цикл работ по полимеризации углеводородных мономеров в присутствии щелочных металлов и их органических соединений (посмертно, 1971). Гос. пр. СССР (1946). Награждён орденом Ленина, 2 др. орденами, а также медалями.
МЕДВЕДЕВ Пётр Михайлович [15(27).1. 1837, Москва,- 30.1(12.2).1906, Петербург], русский антрепренёр. Учился в Моск. театральном уч-ще. С 1853 выступал как актёр в провинции. Держал антрепризы (драматич. и оперные) в Саратове (с 1862), Казани (с 1866) и др. городах. М. содействовал распространению на провинциальной сцене рус. классич. репертуара, уделял большое внимание культуре постановки, созданию сценич. ансамбля. Велика его заслуга в выявлении и воспитании актёрских талантов. В антрепризах М. работали П. А. Стрепетова, М. Г. Савина, В. Н. Давыдов, К. А. Варламов, М. И. Писарев и др. В 1890-93 был гл. режиссёром, затем (до конца жизни) актёром Александрийского театра в Петербурге. Исполнял роли в комедиях (Городничий - "Ревизор" Гоголя, Расплюев - "Свадьба Кречинского" Сухово-Кобылина, Скапен - "Проделки Скапена" Мольера и др.). Оставил "Воспоминания" (опубл. посмертно, 1929).
МЕДВЕДЕВ Григорий Сергеевич [5(18).3. 1904-20.11.1938], удмуртский советский писатель. Род. в с. Малые Лызи, ныне Балтасинского р-на Тат. АССР, в крест, семье. Окончил Можгинский пед. техникум (1925). В том же году начал печататься. Создал первую удм. социально-психологич. трилогию "Лозинское поле": ч. 1 -"В новое русло" (1932), ч. 2- "На склоне Кыйкара" (1934), ч. 3-"Большой день" (1936, изд. в 1959) - о духовном росте удм. крестьянина в процессе коллективизации. Автор сб-ков рассказов и очерков "Телеграфные столбы поют" (1930), "Штурм льна" (1932) и др. Перевёл на удм. яз. нек-рые произв. М. Горького.
С о ч.: Лбзя бесмен, ч. 1 - 3, Ижевск, 1958 - 59; Выль дунне, Ижевск, 1961; в рус. пер.- Лозинское поле, Ижевск, 1973.
Лит.: Ермаков Ф. К., Григорий Сергеевич Медведевлэн творчествоез, Ижевск, 1963; Писатели Удмуртии, Ижевск, 1963.
153
или, наоборот, убыстренный темп речи в зависимости от содержания отдельных частей «Слова»:
Неудобно бы
нам было, братия,
начинать во старых
словесах
повесть скорбную
о рати Игоревой,
Игоря Святославича, —
Начинаться ведь
той песни
по событьям сего времени,
а не по замыслу Боянову!..
Боян ли вещий,
если песнь кому
хотел творить,
то разносился мысленно
по́ древу,
серым волком по́ земли,
сизым орлом в подоблачьи!..
Как видно из этой цитаты, М. стремился сохранить лексико-фразеол. структуру исходного текста, но производил замены при необходимости сделать более понятным поэтич. смысл др.-рус. слов и выражений, ср.: былины — событья сего времени; спалъ князю умь похоти — обуяла князя страсть; кмети — знатные воины; за шеломянемъ — за курганом; пороси — пыль и др.
В целом удачным является переложение Плача Ярославны, где печально-лирич. призывы героини звучат столь же взволнованно, как и в оригинале:
Копия́ ли
поют на Дунае? —
Ярославнин голос слышится, —
чайкой нездешнею
по́утру кличет:
— Полечу, мол,
чайкою по Дунаю,
омочу рукав шелко́вый
в Ка́яле-реке, —
утру князю
кровавые раны
на страждущем теле его!..
Несколько необычными являются акценто-логич. отступления от соврем. лит. норм (по́ земли; трещат копия́ булатные; на синем море у́ Дону; Ольго́вичи; на Не́миге и др.), но, возможно, переводчик учитывал древ. манеру исполнения «Слова» нараспев, при которой главную роль играло не динамическое ударение, а интонация речевых отрезков.
Наряду с переложением «Слова» М. занимается исследованием проблемы авторства. В ст. «Автор невідомий і... відомий?» (Літ. Украïна, 1984, № 4, 26 січня, с. 4) М. высказывает предположение, что «Слово» было написано в. кн. Киевским — Святославом Всеволодовичем (ум. в 1194).
М. является также автором ст. «Сцена солнечного затмения в „Слове о полку Игореве“» (в кн.: Исследования «Слова о полку Игореве». Л.: Наука, 1986, с. 75—80).
Лит.: Лихачев Д. С. [Вступ. заметка к переложению М.]. — Знамя труда, Ковров, 1982, 11 сент.; Осетров Е. [Послесловие к переложению М.]. — Волга, 1982, № 10, с. 113.
EdwART.Словарь терминов МЧС,2010