PANNE

[pæn]

панбархат

panne: übersetzung

doof (umgangssprachlich); bescheuert (derb); dusselig (umgangssprachlich); dümmlich; beschränkt (umgangssprachlich)

1. (besonders bei Fahrzeugen während der Fahrt) plötzlich auftretender Schaden oder technische Störung, die ein Weiterfahren vorübergehend unmöglich macht:

ich, der Wagen hatte unterwegs eine Panne.

Syn.: ↑ Störung.

Zus.: Reifenpanne.

2. peinlicher, durch Ungeschicklichkeit, Unüberlegtheit o. Ä. verursachter Vorfall (beim Ablauf von etwas):

bei dem Empfang des Staatsgastes hatte es einige Pannen gegeben.

Syn.: ↑ Malheur (ugs.), ↑ Missgeschick, ↑ Unglück.

Pạn|ne 〈f.19〉

1. Schaden

2. Betriebsstörung (bes. an Fahrzeugen) (Auto\Panne, Rad\Panne, Reifen\Panne)

3. Störung im Arbeitsablauf, Fehler, Missgeschick

● eine \Panne haben; da ist beim Abschreiben, Setzen eine \Panne passiert; jmd. hat eine \Panne 〈fig.; umg.〉 ist nicht recht bei Verstand [<frz. panne, urspr. „Stellung der Segel, bei der sie keinen Wind bekommen“] Siehe auch Info-Eintrag: Panne - info!

Pạn|ne , die; -, -n [frz. panne, urspr. = das Steckenbleiben des Schauspielers, H. u.]:

a) Störung, technischer Schaden, der eine plötzliche Unterbrechung eines Vorgangs, Ablaufs verursacht:

eine P. beheben;

unser Wagen hatte eine P.;

mit einer P. auf der Autobahn liegen bleiben;

b) Fehler; durch gedankenloses od. unvorsichtiges Handeln verursachtes Missgeschick:

eine unverzeihliche P.;

bei der Organisation gab es viele -n.

¹Pạn|ne, die; -, -n [frz. panne, urspr. = das Steckenbleiben des Schauspielers, H. u.]: a) Störung, technischer Schaden, der eine plötzliche Unterbrechung eines Vorgangs, Ablaufs verursacht: eine P. legte die Stromversorgung lahm; eine P. beheben; unser Wagen hatte eine P.; Einmal hielt Boris, als sie eine P. hatten und auf den Abschleppwagen warteten (Becker, Tage 99); mit einer P. auf der Autobahn liegen bleiben; b) Fehler, durch gedankenloses od. unvorsichtiges Handeln verursachtes Missgeschick: eine unverzeihliche P.; diplomatische -n; bei der Organisation gab es viele -n; Trotz solcher -n wollen die Rundfunkleute ihre Warnrufe nicht einstellen (ADAC-Motorwelt 2, 1979, 20); warum es auch in ihrem Interesse liegt, über Ärger, -n, Meinungsverschiedenheiten usw. außerhalb des Hauses nicht zu sprechen (Delius, Siemens-Welt 92).

————————

²Pan|ne [pan], der; -[s], -s [frz. panne <afrz. penne < lat. pinna, penna = Feder]: Seidensamt mit gepresstem ²↑Flor (2).

Panne: übersetzung

Fehlleistung; Malheur; Missgeschick

1. (besonders bei Fahrzeugen während der Fahrt) plötzlich auftretender Schaden oder technische Störung, die ein Weiterfahren vorübergehend unmöglich macht:

ich, der Wagen hatte unterwegs eine Panne.

Syn.: ↑ Störung.

Zus.: Reifenpanne.

2. peinlicher, durch Ungeschicklichkeit, Unüberlegtheit o. Ä. verursachter Vorfall (beim Ablauf von etwas):

bei dem Empfang des Staatsgastes hatte es einige Pannen gegeben.

Syn.: ↑ Malheur (ugs.), ↑ Missgeschick, ↑ Unglück.

Pạn|ne 〈f. 19〉

1. Schaden

2. Betriebsstörung (bes. an Fahrzeugen) (Auto\Panne, Rad\Panne, Reifen\Panne)

3.Störung im Arbeitsablauf, Fehler, Missgeschick

● eine \Panne haben; da ist beim Abschreiben, Setzen eine \Panne passiert; jmd. hat eine \Panne 〈fig.; umg.〉 ist nicht recht bei Verstand [<frz. panne, urspr. „Stellung der Segel, bei der sie keinen Wind bekommen“] Siehe auch Info-Eintrag: Panne - info!

Pạn|ne , die; -, -n [frz. panne, urspr. = das Steckenbleiben des Schauspielers, H. u.]:

a) Störung, technischer Schaden, der eine plötzliche Unterbrechung eines Vorgangs, Ablaufs verursacht:

eine P. beheben;

unser Wagen hatte eine P.;

mit einer P. auf der Autobahn liegen bleiben;

b) Fehler; durch gedankenloses od. unvorsichtiges Handeln verursachtes Missgeschick:

eine unverzeihliche P.;

bei der Organisation gab es viele -n.

¹Pạn|ne, die; -, -n [frz. panne, urspr. = das Steckenbleiben des Schauspielers, H. u.]: a) Störung, technischer Schaden, der eine plötzliche Unterbrechung eines Vorgangs, Ablaufs verursacht: eine P. legte die Stromversorgung lahm; eine P. beheben; unser Wagen hatte eine P.; Einmal hielt Boris, als sie eine P. hatten und auf den Abschleppwagen warteten (Becker, Tage 99); mit einer P. auf der Autobahn liegen bleiben; b) Fehler, durch gedankenloses od. unvorsichtiges Handeln verursachtes Missgeschick: eine unverzeihliche P.; diplomatische -n; bei der Organisation gab es viele -n; Trotz solcher -n wollen die Rundfunkleute ihre Warnrufe nicht einstellen (ADAC-Motorwelt 2, 1979, 20); warum es auch in ihrem Interesse liegt, über Ärger, -n, Meinungsverschiedenheiten usw. außerhalb des Hauses nicht zu sprechen (Delius, Siemens-Welt 92).

————————

²Pan|ne [pan], der; -[s], -s [frz. panne <afrz. penne < lat. pinna, penna = Feder]: Seidensamt mit gepresstem ²↑Flor (2).

panne: übersetzung

1) Panne f

2) TECH Störung f

3) (d'électricité) Ausfall m

4) (défaut) Versagen n

panne

panne [pan]

Substantif féminin

1 (arrêt de fonctionnement) Panne féminin; Beispiel: panne de courant [oder d'électricité] Stromausfall masculin; Beispiel: panne de moteur Motorschaden masculin; Beispiel: être en panne automobiliste, voiture eine Panne haben; moteur, machine defekt [oder kaputt] sein; Beispiel: je suis tombé/ma voiture est tombée en panne ich hatte eine Autopanne

2 (figuré: familier: arrêt) Beispiel: être/rester en panne nicht mehr weiterkommen [oder weiterwissen]; projet nicht vorangehen; travail liegen bleiben

3 (familier: manque) Beispiel: je suis en panne de café mir ist der Kaffee ausgegangen

1) неисправность, повреждение, порча; авария; остановка (вследствие аварии)

2) прост. нищета, безденежье

3) разг. провал в памяти

4) разг. незначительная роль, эпизод

5) разг. скверный актёр

6) арго залежалый товар, хлам

1) панбархат

2) pl геральд. меха

1) горизонтальный брус на стропилах; прогон

2) рейка, балочка; брус обрешётки

1)

2) плоская сторона ледоруба