ETWAS IM SCHILDE FÜHREN
Etwas im Schilde führen: übersetzung
Etwas im Schilde führen
Wer etwas [gegen jemanden oder etwas] im Schilde führt, plant heimlich etwas, was sich gegen eine bestimmte Person oder Sache richtet. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Ernst Niekischs Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Hößlin verteidigte sich und versicherte, nichts gegen die neuen Zustände im Schilde zu führen« (S. 41). - Die Bildlichkeit der Wendung bezieht sich auf das auf den Schild gemalte Wappen, das den Eingeweihten erkennen ließ, ob der Besitzer des Schildes Freund oder Feind war.
Literatur:
Niekisch, Ernst: Gewagtes Leben. Köln-Berlin: Kiepenheuer und Witsch, 1958.