ÊTRE ARMÉ EN FLÛTE

быть оснащенным кое-как, с грехом пополам Une partie est armée en guerre, l'autre en flûte, c'est-à-dire qu'elle ne possède qu'un tiers de son artillerie habituelle. (J. Levron, Secrète Madame Pompadour.) — Часть французского флота {в 1755 г.} имеет полное вооружение, другая же оснащена с грехом пополам, т.е. имеет лишь треть артиллерийского парка.