Значение слова "BEREDEN" найдено в 6 источниках

BEREDEN

найдено в "Universal-Lexicon"

bereden: übersetzung

besprechen; debattieren; durchsprechen; diskutieren; konferieren; argumentieren; erörtern

* * *

be|re|den 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. eine Sache \bereden darüber reden, sie besprechen, beraten

2. jmdn. \bereden, etwas zu tun jmdn. zu etwas überreden

3. jmdn. \bereden jmdm. übel nachreden, jmdm. Schlechtes nachsagen

II 〈V. refl.〉 sich mit jmdm. \bereden sich mit jmdm. beraten

* * *

be|re|den &LT;sw. V.; hat [mhd. bereden, auch = beweisen, überführen, ahd. biredinōn = anklagen; überführen]:

a) durchsprechen; besprechen:

wir wollen es miteinander b.;

b) &LT;b.+ sich&GT; sich untereinander beratend besprechen:

wir müssen uns noch b.

2. (veraltet, noch landsch.) überreden, durch heftiges Zureden umstimmen:

man hat mich beredet mitzukommen;

sich [nicht] b. lassen.

3. über jmdn., etw. [abfällig] reden:

immer musst du andere Leute, fremde Angelegenheiten b.!

* * *

be|re|den &LT;sw. V.; hat [mhd. bereden, auch = beweisen, überführen, ahd. biredinōn = anklagen; überführen]: 1. a) durchsprechen; besprechen: wir wollen es miteinander b.; ich habe etwas mit dir zu b.; wir hatten tausend Dinge zu b. (Seidel, Sterne 94); wegen der Mansarde hat Annemarie mit Schwiegermuttern schon alles beredet (Bieler, Bär 97); b) &LT;b. + sich&GT; sich untereinander beratend besprechen: wir müssen uns noch b. 2. überreden, durch heftiges Zureden umstimmen: man hat mich beredet mitzukommen; Er hielt Lothar und den anderen ohne Lehrstelle ein Formular unter die Nase. Beredete sie zu unterschreiben (elan 12, 1979, 17); sich [nicht] b. lassen. 3. über jmdn., etw. [abfällig] reden: immer musst du andere Leute, fremde Angelegenheiten b.! ∙ 4. ↑einreden (1): Berede dich, ich wär' ein Waisenkind (Schiller, Don Carlos I, 2).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bereden: übersetzung

bereden, I) durch Vorstellungen wozu bringen: commodis verbis delenire, ut etc. (durch freundliche Worte jmd. gewinnen, daß er etw. geschehen läßt). – persuadere alci, ut etc. (die Überzeugung beibringen, überreden). – alqm adducere (wozu bringen) od. inducere (verleiten) ad alqd od. mit folg. ut. – ich werde beredet, persuadetur mihi: sich b. lassen, persuaderi sibi pati: sich leicht b. lassen, es zu glauben, facile induci ad credendum: ich lasse mich nicht b., zu glauben, daß etc., non adduci possum, ut credam mit Akk. u. Infin. – II) besprechen: 1) über etw. sprechen: loqui de alqa re. – 2) jmd. bereden: famam probris lacerare (jmds. guten Ruf durch üble Reden herunterreißen). – alqm differre (jmd. bei den Leuten ins Gerede bringen, auch mit dem Zus. variis rumoribus). – 3) sich mit jmd. ber., d. i. a) besprechen, überlegen: deliberare (Überlegung anstellen), consultare (Rat pflegen) cum alqo, über etw., de alqa re. – b) verabreden mit jmd., agere cum alqo (mit jmd. verhandeln). – (mihi) convenit cum alqo de alqa re (ich komme mit jmd. in etw. überein). – wir haben uns beredet, convenit inter nos de alqa re: deliberatum nobis et constitutum est mit Infin. (es ist fest beschlossen). – Bereden, das, I) Überredung: persuasio. – II) Verabredung: conventum.