Значение слова "Г167" найдено в 1 источнике

Г167

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ЧТО И ГОВОРИТЬ(ДА) ЧТО (ТАМ (ТУТ, И» ГОВОРИТЬ all collthese forms onlyindep. clause or sent adv (parenth)fixed WO

definitely, undoubtedly, truly (used to emphasize that there is no reason to argue or disagree with the statement that precedes or follows)

no question (doubt) about it

truethat's for sureto be suresure enoughit can't be denied(in limited contexts) really and truly.

«Ну, при нём-то (председателе сельсовета) не будут под-кладывать», - сказал он, опуская бинокль. «Что и говорить, при нем не посмеют», - согласились женщины... (Искандер 3). "Well, with him (the chairman of the village soviet) there they won't cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they won't dare," the women agreed... (3a).

(Комсорг:) Вон у химиков, вы посмотрите, у них дела гораздо хуже. Да что говорить! (Вампилов 3). (Komsomol Organizer:) In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).

Да что тут говорить, вопиющую несправедливость её (Фаины) упорства мог снести только Лева... (Битов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her (Faina's) stubbornness... (2a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z