FELTŰNIK

átv. egy új csillag tűnt fel a filmvilágban — новая звезда появилась на киноэкране;a távolban \feltűniktek a falu fényei — вдали появились огоньки деревни;\feltűnikt a hold — появилась луна;a távolban \feltűnikt a vonat — вдали показался поезд;átv. új tehetséges író tűnt fel — появился новый, талантливый писатель;szemünk előtt a boldog jövő képe tűnt fel — перед глазами встали картины счастливого будущего;teljes nagyságukban tűntek fel az új feladatok — во весь рост встали новые (важные) задачи;úgy tűnt fel neki, hogy — … ему представилось что …; ему показалось, что …;a percek óráknak tűntek fel — минуты превратились в часы;erősebbnek tűnik fel, mint amilyen valójában — он кажется сильнее, чем в действительности;minden áron mint író szeretne \feltűnikni — испытывать литературный зуд;mindjárt \feltűnikt neki a lány szépsége — ему сейчас же бросилась в глаза красота девушки;