FINIRE

1. (-isco); vt 1) кончать, заканчивать, завершать; выполнять finire gli studi — закончить учение finire la ferma воен. — закончить срок военной службы finire i propri giorni / la vita — умереть finiscila! — перестань! finirla con qc — покончить с чем-либо finirla con qd — порвать отношения с кем-либо è ora di finirla / di farla finita! — пора с этим покончить! 2) приканчивать finire il denaro — спустить все деньги finire qd разг. — прикончить / прост. укокошить, кокнуть кого-либо finire dai baci — зацеловать (до смерти) 3) уст.удовлетворять (кого-либо) non mi finisce — мне не нравится 2. (-isco); vi (e) 1) кончаться, заканчиваться non finire mai / più — продолжаться бесконечно; не иметь конца; быть нескончаемым stare per finire — быть накануне окончания, вот-вот кончиться tutto è finito! — всё кончено!, всё пропало! non finisce qui! — это ещё не всё! (ср. это только цветочки) 2) (in qc) оканчиваться; превращаться finire in bellezza — (за)кончиться прекрасно / отлично / великолепно l'affare è finito in una bolla di sapone — дело лопнуло, как мыльный пузырь 3) (di + inf) прекращаться, переставать è finito di piovere — дождь перестал 4) (in qc) вести, приводить (о дороге); впадать (о реке) 5) (a, in qc) пропадать (куда-либо), кончать (где-либо) finire all'ospedale — попасть в больницу finire in un luogo sconosciuto — оказаться / очутиться в незнакомом месте 6) ослабевать, терять силы; умирать mi sento finire — у меня совершенно нет сил, я просто умираю (от усталости) 7) стать finire maestro — стать учителем finire pazzo — сойти с ума 8) (con) приводить, приходить; кончать finirà col piovere — дело кончится дождём ha finito col cedere — наконец он уступил hai finito coll'annoiarmi — ты мне, наконец, надоел dove va / dove vuol andare a finire? — куда он метит?, что он хочет сказать? • Syn: terminare, concludere, chiudere, cessare, portare a termine, ultimare; spacciare, uccidere; smettere, por termine, riuscire; morire, ferire Ant: iniziare, principiare, cominciare, nascere •• finire come finisce — закончить как-нибудь Итальяно-русский словарь.2003.

1) определять, ограничивать, quod erat finitis partibus, rursus confundere (1. 19 pr. D. 10, 3. 1. 137 § 2. D. 45, 1);ius finitum (1. 2 D. 22, 6). 2) оканчивать а) finiri, о времени, tempore finito (1. 43 D. 5, 1. 1. 14 D. 19, 2. 1. 4 D. 37, 1. 1. 38 pr. D. 4, 4. 1. 118 § 1 D. 45, 1);b) о юридической сделке, о должности, negotia finita (1. 24 § 2 D. 4, 4. 1. 38 § 1 D. 4, 6. 1. 46 § 3. 1. 53 D. 26, 7); c) о прекращении спорных дел, quae iudicata, transacta, finitave sunt, rata maneant (1. 1 § 12 D. 38, 17. 1. 229. 230. D. 50, 16. 1. 13 pr. D. 46, 7. 1. 4 § 3 D. 9, 4. 1. 57 pr. D. 15, 1); species in auditorio finita (1. 18 § 1 D. 4, 4); d) погашать, уничтожать, прекращаться (1. 2 D. 44, 3. 1. 29 D. 46, 2. 1, 34 § 2 D. 44, 7. cf. 1. 9 § 6 D, 4, 2); finita inofficiosi querela (1. 8 pr. D. 5, 2); finita obligatio (1. 21 § 4 D. 4, 2), causa promittendi (1. 1 § 2. D. 12, 7. 1. 6 pr. D. 20, 6. 1. 15 D. 49, 15); alimenta cum vita finiri (1. 8 § 10 D. 2, 15. 1. 12 cf. 1. 8 D. 33, 1. 1, 2 D. 23, 4); crimen morte finitum (1. 6 C. 9, 6). 3)уничтожаться: res usu finitae (1. 12 D. 33, 4).