EINFÄRBEN

einfärben: übersetzung

tönen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; tingieren

ein||fär|ben 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 färben

ein|fär|ben <sw.V.; hat:

1. durch Färben mit einer einheitlichen [neuen] Farbe versehen:

einen Stoff [schwarz] e.;

das Kleid kann nur in eine dunklere Farbe eingefärbt werden;

Ü eine politisch eingefärbte (durchsetzte, beeinflusste) Komödie.

2. (Druckw. früher) (von der Druckform) durch Auftragen mit Druckfarbe versehen.

ein|fär|ben <sw. V.; hat: 1. durch Färben mit einer einheitlichen [neuen] Farbe versehen: einen Stoff [schwarz] e.; das Kleid kann nur in eine dunklere Farbe eingefärbt werden; Ü eine ... gesellschaftspolitisch eingefärbte (durchsetzte, beeinflusste) Komödie (MM 4. 8. 71, 32). 2. (Druckw.) (von der Druckform) durch Auftragen mit Druckfarbe versehen.

1) окрашивание

2) полигр. накатывание краски (на форму); закатывание (формы)

1) окрашивать

2) полигр. накатывать краску (на форму); закатывать (форму)

vt

1) окрашивать (в одинаковый с чем-л. цвет)

2) полигр. накатывать краску

см. Einfärbung