PIETRA
f
камень
pietra pomice — пемза
pietra bugnata — тёсаный камень
pietra calcarea — известняк
pietra litografica полигр. — литографский камень
cava di pietre — каменный карьер, каменоломня
pietra infernale — адский камень
pietra preziosa — драгоценный камень
pietra da affilare — точильный камень
pietra miliare — межевой столб, веха
pietra sepolcrale — надгробный камень
male di pietra уст. — камни (в почках)
cuore di pietra перен. — каменное сердце
restare / rimanere di pietra перен. — окаменеть, остолбенеть, оцепенеть
Syn:
sasso, masso, roccia, blocco, macigno, cogolo, monolito
••
pietra di paragone — пробный камень; испытание
pietra angolare — краеугольный камень
pietra dello scandalo — камень преткновения; яблоко раздора
pietra d'inciampo — 1) камень преткновения 2) банный лист, нечто неприятное / досадное
edificare sulla pietra — строить на прочном фундаменте, делать что-либо основательно / надёжно
tirare la pietra e nascondere la mano — действовать исподтишка / тихой сапой
lo sanno anche le pietre — это всем известно
non lasciar pietra su / sopra pietra — камня на камне не оставить
metterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крест
posare / porre la prima pietra — заложить первый камень / основу
portare la propria pietra — нести свой крест
scagliare la prima pietra — бросить первый камень
chi è senza colpa; scagli la prima pietra prov — кто без греха, пусть бросит первый камень
gettar pietre nell'orto altrui prov — бросать камешки в чужой огород
piccola pietra gran sasso riversa prov — и на малом камешке большой воз может перевернуться
(function(){function get_correct_str(a,b,c,d,e){(!e)&&(e="%d");var g,f=a%100;f>10&&f1&&f1?h.join(a):a+" "+g}var postMessageReceive = function(e){//console.log("EVENT ", e.data);if(e.data == "vid_has_advert"){document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = false;var iTimeout = 31;var btn = document.getElementById("video-banner-close-btn");var interval = setInterval(function(){// console.log("...");iTimeout--;if(iTimeout){btn.innerHTML = "Рекламу можно будет закрыть через "+get_correct_str(iTimeout, "секунду", "секунды", "секунд")+"";}else{btn.style.cursor = "pointer";btn.style.fontSize = "14px";btn.innerHTML = "Закрыть";btn.className += " Activated";btn.onclick = function(){this.parentElement.parentElement.removeChild(this.parentElement);}clearInterval(interval);•, 1000);}if(e.data == "end_reklam_videoroll"){// Видеоряд закончился, но мог загрузиться другой.С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframesetTimeout(function(){if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden)document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true;}, 500);•if (window.addEventListener){window.addEventListener("message", postMessageReceive);} else {window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive);•)();
Итальяно-русский словарь.2003.