a house bosomed in trees - дом, скрытый деревьями /утопающий в зелени/
скрытый, спрятанный
a house ~ in trees - дом, скрытый деревьями /утопающий в зелени/