ÉL

I él

формы: éle, élek, élt

1) ле́звие с (ножа и т.п.)

2) ребро́ с (доски и т.п.)

3) скла́дка ж (брюк)

4)

az élén — во главе́ чего

vkivel az élükön — во́ главе́ с кем

II élni

формы глагола: élt, éljen

1) жить; быть живы́м

vmiből élni — жить на что

vminek élni — отдава́ться чему́

vmely életet él — вести́ какую-л. жизнь

2) vmivel по́льзоваться/воспо́льзоваться чем

élni az alkalommal — воспо́льзоваться слу́чаем

* * *

I

hat. 1.вон, прочь, долой; (félre) по боку;

\el ! — прочь!;

\el innen! — прочь отсюда!;\el a kezekkel (vmitől)! — руки прочь (от чегол.)!;\el velel — брось! бросьте!;

2.

\el van — отсутствовать; (nincs otthon) его нет дома;

\el volt hazulról — его не было дома;

3. szính. уходит;

II

(önállóan használt igekötő) Elolvastad a könyvet? — Él. Прочитал ты книгу? — Да, прочитал.

2. направленность действия далеко, за какие-то пределы;3. движ-е мимо чего-то, вблизи чего-то;4. распространение д-ия до каких-то пределов (границ);5. отклонение от первоначального направление (в сторону);6. полнота действия;7. продолжительность д-ия определенный промежуток больше обычного;8. чрезмерная интерсивность д-ия;9. с глаголами, обозн.нарушение целостности - разделение надвое;10. преграждение, прерывание;11. достижение результата, качества;12. исчезновение, уничтожение;13. действие, в рез-те которого нанесен ущерб