AU PAYS DES AVEUGLES LES BORGNES SONT ROIS

prov. (au pays {или au, dans le royaume} des aveugles, les borgnes sont rois {тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres}) среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыба Il y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.