• ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН <ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
[VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
=====
⇒ s.o. is articulate, eloquent:
- у X-a язык хорошо подвешен••≈ X has the gift of gab;
- X has a way with words;
- X is smooth-tongued;
- X has a glib tongue;
- X is a good speaker;
- X speaks well.
♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).
Синонимы:
бойкий на язык, говорит как пишет, красноречивый, речистый, язык хорошо подвешен