ЦАРАПИНА

найдено в "Толковом словаре Ожегова"

ЦАРАПИНА, -ы, ж. 1. Полоска, нацарапанная чем-н. острым. Ц. на стекле.Ц. в душе, на сердце (перен.: надолго запомнившаяся обида). 2. Ранка наоцарапанной коже. Руки в царапинах. II уменьш. царапинка, -и, ж.

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

царапина ж. Ранка на теле или повреждение на предмете в виде узкой полоски, оставленной движением чего-л. острого или тонкого.

найдено в "Русско-английском словаре"

царапина
ж.
scratch; (ссадина) abrasion

найдено в "Словаре синонимов"

царапина См. рана, черта... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. царапина рана, черта; полоска, больное место, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, ранка, раночка Словарь русских синонимов. царапина сущ., кол-во синонимов: 19 • бандитская пуля (3) • больное место (23) • вавка (1) • дерябина (2) • коцка (2) • повреждение (72) • полоска (30) • притертость (3) • рана (26) • ранка (10) • раночка (5) • роговина (2) • садно (3) • след в душе (1) • ссадина (17) • счесина (3) • тяжелое воспоминание (1) • цапина (2) • черта (31) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Русско-английском политехническом словаре"

(дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, (дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, (от напильника) notch, score, scratch, scuff

* * *

цара́пина ж.
scratch (mark), score

выявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratch

заполирова́ть цара́пину — polish out a scratch

подкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)

цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective film

неглубо́кая цара́пина — shallow scratch

цара́пины от захва́тывающих приспособле́ний (на листах стали) — catcher, marks

цара́пина от прово́дки (при прокатке) — guide scratch

пове́рхностная цара́пина — surface scratch

удаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratch

чё́рная цара́пина (дефект стали) — black scratch

* * *

score

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Малом академическом словаре"

-ы, ж.

Неглубокая, длинная ранка на теле, нанесенная чем-л. тонким и острым.

Брови у него перекосило, после давешней драки на щеке осталась багровая царапина. А. Н. Толстой, Актриса.

Вскакивая в грузовик, она оцарапала руку повыше локтя о железку; из царапины текла кровь. Панова, Времена года.

|| разг.

Легкое, неглубокое ранение (от пули, осколка, снаряда и т. п.).

— Ты ранен? — Царапина… Но из-за нее получил двухнедельный отпуск в Москву. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

— Четыре года с немцем воевал. С австрияком воевал. Ни одной царапины. Пантелеев, Ленька Пантелеев.

||

Повреждение на предмете в виде полоски, сделанное чем-л. острым.

До сих пор хорошо помню я свою винтовку № 18635, с прикладом немного темнее, чем у других, и длинной царапиной по темному лаку. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Танки приблизились. На головной машине отчетливо виднелись --- вмятины и царапины на броне. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Большом универсальном соннике"

Если вы поцарапали кого-то во сне, то в реальной жизни прослывете придирчивым и раздражительным человеком. Кроме того, сон пророчит бурный секс. Ну а если поцарапали вас, то вы можете пострадать от чьей-нибудь злобной клеветы. Увидев у себя на теле следы царапин, знайте, что в вашем окружении скоро появится болтливый человек. Он будет донимать вас своими разговорами, но вы не грубите ему, иначе помешаете возможному сотрудничеству. Если во сне вы видели царапины у кого-то другого, значит, вы сможете решить проблему, которая вас беспокоила долгое время. Однако знайте, что для этого придется прибегнуть к чьей-то помощи. Лучше всего, если ее окажет кто-то из ваших родственников или людей, которым вы полностью доверяете.

найдено в "Полном фонетическом разборе слов"

1) Орфографическая запись слова: царапина
2) Ударение в слове: цар`апина
3) Деление слова на слоги (перенос слова): царапина
4) Фонетическая транскрипция слова царапина : [р`ап'н]
5) Характеристика всех звуков:
ц ц - согласный, твердый, глухой, непарный
а а - гласный, безударный
р [р] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
а [`а] - гласный, ударный
п [п'] - согласный, мягкий, глухой, парный
и и - гласный, безударный
н [н] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
а а - гласный, безударный

8 букв, 3 звук

найдено в "Русско-турецком словаре"

çizik; tırmık

* * *

ж

çizik (-ği); tırmık (-ğı) (след от ногтей, когтей); (hafif) sıyrık (-ğı) (ссадина)

цара́пина на стекле́ — cam üzerindeki çizik

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Соннике Фрейда"

Во сне увидеть у себя на теле следы царапин — в вашем окружении появится болтливый человек, который будет донимать вас своими разговорами. Вы можете нагрубить ему, но не стоит этого делать, чтобы не помешать возможному сотрудничеству. Если во сне вы видели царапины у кого-то другого, значит, вы сможете решить про блему, которая вас беспокоила долгое время, но для этого придется прибегнуть к чьей-то помощи. Лучше всего, если ее окажет кто-то из ваших родственников или людей, которым вы полностью доверяете, так как проблема будет строго конфиденциальна. Самому сновидцу царапать кого-то ногтями во сне — вас ждет очень бурный секс.

найдено в "Сексуальных снах"

Если вам снится, что у вас на теле царапины, это предвещает недовольство и раздражение. Оно может быть вызвано появлением излишне общительного человека, который будет надоедать вам своей непрекращающейся болтовней. Если вы видите, что исцарапан другой человек, это говорит о том, что вам удастся выйти из сложного положения, прибегнув к помощи близкого человека. Доверять посторонним не следует – это касается сугубо ваших интересов, поэтому обратиться вы можете только к тому, с кем вас связывают самые искренние отношения. Царапать кого-то – к бурному сексу в скором будущем.

найдено в "Русско-английском (-немецком, -французском) металлургическом словаре"

ж

(дефект)

english: scratch, score

deutsch: Kratzer m

français: rayure

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Строительном словаре"

повреждение поверхности лесоматериала острым предметом в виде узкого длинного углубления, носящее случайный характер. (Смотри: ГОСТ 2140-81. Видимые пороки древесины.)

Источник: "Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.
Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Русско-китайском словаре"

(ранка) 抓伤 zhuāshāng; (на предмете) 划痕 huáhén

смажь царапину йодом - 给划痕抹上碘酒吧

царапина на зеркале - 镜子上的划痕

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Энциклопедии терминов, определений и пояснений строительных материалов"

Царапина – одностороннее повреждение поверхности материала, вызванное внешним воздействием.

[ГОСТ Р ЕН 1850-2-2008 ]

Царапина - повреждение поверхности лесоматериала острым предметом в виде узкого длинногоуглубления, носящее случайный характер.

[ГОСТ 2140-81]

Рубрика термина: Дефекты, деревообработка

найдено в "Русско-шведском словаре"

{hak:}

1. hack

göra hack i bordet--сделать зазубрину на столе

{²r'e:pa}

2. repa

en repa i lacken--царапина на лакированной поверхности

{²r'is:pa}

3. rispa

han slapp undan utan en rispa--он даже не поцарапался

{²skr'å:ma}

4. skråma

найдено в "Словаре русского арго"

ЦАРАПИНА, -ы, ж.Больное место, след в душе, тяжелое воспоминание.

Ты моя царапина
.

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Морфемном разборе слова по составу"

корень - ЦАРАП; суффикс - ИН; окончание - А;
Основа слова: ЦАРАПИН
Вычисленный способ образования слова: Суффиксальный

∩ - ЦАРАП; ∧ - ИН; ⏰ - А;

Слово Царапина содержит следующие морфемы или части:

¬ приставка (0): -
∩ корень слова (1): ЦАРАП;
∧ суффикс (1): ИН;
⏰ окончание (1): А;

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

ж

1) Kratzer m; Kratzwunde f (ранка)

2) (на гладкой поверхности) Ritz m, Ritze f

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Формах слова"

цара́пина, цара́пины, цара́пины, цара́пин, цара́пине, цара́пинам, цара́пину, цара́пины, цара́пиной, цара́пиною, цара́пинами, цара́пине, цара́пинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Орфографическом словаре русского языка"

(1 ж); мн. цара/пины, Р. цара/пин

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

ж.

1) (ранка) arañazo m, rasguño m; excoriación f (ссадина)

2) (повреждение на предмете) rozadura f

найдено в "Русско-чешском словаре"

• drápanec

• oděr

• oděrka

• otěr

• poškrábání

• ryska

• rýha

• vryp

• škrab

• škráb

• škrábanec

• škrábnutí

• šrám

найдено в "Русско-португальском словаре"

ж

arranhão m, arranhadura f; (ногтем) unhada f

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Русско-ивритском словаре"

царапина

שׂרִיטָה נ'

* * *

סריטה

צלקתשרטתגרידהשריטהסדק
Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

ж.

égratignure f; éraflure f, écorchure f, éraillure f (на теле)

Синонимы:

больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

ж. graffiatura; scalfitura f; unghiata f (ногтем, когтем) •• отделаться царапиной — cavarsela con un graffio; перен. è più lo spavento che il danno Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: больное место, дерябина, полоска, притертость, рана, ранка, раночка, след в душе, ссадина, тяжелое воспоминание, черта

найдено в "Универсальном русско-польском словаре"

Rzeczownik

царапина f

zadrapanie odczas. n

draśnięcie n

найдено в "Русско-итальянском политехническом словаре"

ж.

rigatura f; graffiatura f; scalfittura f; метал. paglia f