DORMIR SUR LES DEUX OREILLES

разг. (dormir sur les {или ses} deux oreilles {реже sur l'une et, ou autre oreille}) 1) крепко спать, спать сном праведника 2) быть совершенно спокойным относительно чего-либо, не беспокоиться о чем-нибудь, считать себя в полной безопасности Laudrel a été condamné "à perpétuité"; je vous réponds qu'il ne s'évadera pas. C'est une bonne pâte d'assassin. Que ses gardiens dorment sur les deux oreilles. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Лодрель приговорен пожизненно; ручаюсь, что он не сбежит. Это добродушнейший убийца. Сторожа могут спать спокойно. Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — А что собирается делать аббат? тихо спросила Эстер. Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, сказала Эстер. C'est Mlle Reybaud qui avait fait mettre ce verrou supplémentaire. Elle était peureuse comme une taupe, mais c'était des idées de vieille fille, vous pouvez être tranquille et dormir sur vos deux oreilles. Croyez-moi, vous ne risquez rien des voleurs. (T. Monnier, La Démoiselle.) — Это мадемуазель Рейбо велела поставить дополнительный замок. Она была очень боязлива, но это все идеи старой девы, вы можете не беспокоиться и крепко спать. ne dormir que d'une oreille