BALL GAME

[ʹbɔ:lgeım]

n infml esp AmE 1) Don't you see - that's a completely different ball game — Разве ты не видишь, что это совсем другое дело? 2) It's a whole new ball game since he took over the office — Все совершенно изменилось с тех пор, как он стал начальником It is no longer the same ball game — Ситуация уже не та 3) This event is going to be the ball game in many ways — По ряду причин к этому событию будет приковано всеобщее внимание

ball game n infml esp AmE 1. Don't you see - that's a completely different ball game Разве ты не видишь, что это совсем другое дело? 2. It's a whole new ball game since he took over the office Все совершенно изменилось с тех пор, как он стал начальником It is no longer the same ball game Ситуация уже не та 3. This event is going to be the ball game in many ways По ряду причин к этому событию будет приковано всеобщее внимание

{n.}, {slang}, also {informal} The entire matter at hand; the whole situation; the entire contest. * /You said we can get a second mortgage for the house?! Wow! That's a whole new ball game./

{n.}, {slang}, also {informal} The entire matter at hand; the whole situation; the entire contest. * /You said we can get a second mortgage for the house?! Wow! That's a whole new ball game./

ситуация;положение;дело поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сразу You say we сап get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game! - Говоришь, что мы можем получить второй заем? Уау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!

ball game
[ʹbɔ:lgeım] 1. 1) игра с мячом; игра в мяч
2) бейсбол
2. амер. разг.
1) поле деятельности
not to be in the ~ - выйти из игры; оказаться не у дел
2) обстановка, ситуация

n. поймать синюю птицу - удачу, убить двух зайцев сразу: - You say we сап get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game! - Говоришь, что мы можем получить второй заем? Уау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!

поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сразу ситуация; положение; дело центр событий, место действия игра, в которой задействован(ы) мяч(и) ситуация; положение; дело

1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу

амер. 1) центр событий, место действия 2) положение дел, ситуация