окружить глаг.сов. (10)
инф.
Солдатам велено окружить ту комнату, где засел ослушникПс71.
прич.прош.страд.ед.муж.им.
Тот Нестор негодяев знатных, Толпою окруженный слугГоУ 2.5.
Ни в ком не уверенный, окруженный трепещущими рабами, скрытыми предателямиРЗ.
прич.прош.страд.ед.муж.пр.
На кургане, окруженном деревьями, беседка приемная, другая тожеПут2.
прич.прош.страд.ед.жен.им.
Даданиурт, Андреевская, окруженная лесом.Пут1.
морем и с прочих сторон окруженная высокими, неудобопроходимыми горами, простирается приморская
прич.прош.страд.кр.ед.муж.
Гераклиевский полуостров как на ладони; окружен морем.Пут9.
Досугу не имею ни на секунду, окружен шумным сонмищем, даже сплю не одинПс70.
Беспрестанно сидит и не знает почечуя, окружен глупцами и не глупеет.Пс72.
прич.прош.страд.кр.ед.сред.
Все место окружено амфитеатром, к морю отрогами обоих Яйл и Чатыр-ДагаПут9.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) rodear vt (тж. перен.); cercar vt, poner alrededor; sitiar vt (обложить город, крепость); batir vt, ojear vt (зверя)
окружить себя друзьями — rodearse de amigos
окружить заботами — rodear de cuidados
окружить вниманием — colmar de atenciones
2) (обойти, взять в кольцо) envolver (непр.) vt, copar vt
1) (расположиться вокруг) entourer vt; environner vt (на расстоянии); encercler vt, cerner vt (неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt (зверя)
2) перен. (чем-либо) entourer vt de qch; ceindre vt de qch (опоясать)
окружить кого-либо заботами, вниманием — entourer qn de soins, de prévenances