KERESZTÜL
• éveken \keresztül
в течение
многих лет• сквозь
• через
* * *
névutó
1) че́рез ; сквозь
2) перен через
3) в тече́ние, на протяже́нии
* * *
I
1. {térben} vmin \keresztül через/сквозь что-л.;
az ablakon \keresztül — через/в окно;
az erdőn \keresztül megy — идти через лес; идти лесом;a folyón \keresztül úszik — переплыть реку;könnyein \keresztül mosolyog — улыбаться глазами полными слёз;az orrán \keresztül beszél — говорить в нос;rádión \keresztül hall (meg) vmit — слышать что-л. по радио;a városon \keresztül utazik — переехать (через) город;
szól. csak a testemen \keresztül — только через мой труп;
2. (időbeni в течение (чего-л.);
egész életén \keresztül — в течение всей жизни;
éveken \keresztül — в течение многих лет;hosszú időn \keresztül — в течение долгого времени;órákon \keresztül — целыми часами;II
önállóan használt igekötő) keresztülhúzták a számításodat) — опрокинули твой рассчёты v. планы? \keresztül bizony да, опрокинули