лопасть гребного колеса — float
лопасть несущего винта — rotor blade
лопасть с шарнирным крепление — articulated blade
саблевидная лопасть воздушного винта — scimitar-shape propeller blade
сменять лопасть воздушного винта — reblade the propeller
ж.
pala f; paletta f; aletta f ( см. тж лопатка)
лопасть распределительного устройства — pala del distributore
- лопасть вентилятора- лопасть весла- лопасть воздушного винта- вращающаяся лопасть- выгнутая лопасть- лопасть гребного винта- лопасть крыльчатки- лопасть мешалки- неповоротная лопасть- неподвижная лопасть- лопасть несущего винта- лопасть обтюратора- отсекающая лопасть- поворотная лопасть- полая лопасть- прямая лопасть- радиальная лопасть- реактивная лопасть- лопасть с жёстким креплением- лопасть смесителя- лопасть с шарнирной подвеской- съёмная лопасть- лопасть турбины- упругая лопасть- фиксированная лопасть
(Blade, fan, vane, paddle) — гребная часть весла, гребных винтов и судовых колес. У последних Л. называют также плицей или гребком.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
ж.
1) aube f, palette f (у мельничного, пароходного колеса); pale f, pelle f (у весла)
лопасть винта — pale f
2) бот. lobe m
Ло́пасть. Искон. Производное типа зелень, синь от лопастый (ср. глазастый, лобастый и пр.), суф. производного от утраченного лопа, варианта лапа. Лопа свидетельствуется диал. лоп «лист», лит. lópa «лапа», готск. lōfa «ладонь» и т. п.
направляющая лопасть фильтра-циклона — cyclone filter vane