aussuchen: übersetzung
wählen; küren; erkiesen; auswählen; vorziehen; optieren (für); auserwählen; kiesen (veraltet)
* * *
aus|su|chen ['au̮szu:xn̩], suchte aus, ausgesucht <
tr.; hat:
aus mehreren Dingen oder Personen (das Entsprechende) heraussuchen oder wählen:
er suchte für seinen Freund ein gutes Buch aus; ich durfte mir ein Geschenk aussuchen; dass du dir gerade diesen Mann aussuchen musstest!
Syn.: ↑ ausersehen (geh.), 2auslesen, ↑ auswählen, sich entscheiden für.
* * *
aus||su|chen 〈V.tr.; hat〉 aus einer Menge heraussuchen, auswählen ● Beeren \aussuchen auslesen, die guten von den schlechten trennen; sich ein Buch, ein Kleid \aussuchen; sich einen guten Platz \aussuchen; du darfst dir etwas (Schönes) \aussuchen ● ausgesucht schön sehr, besonders schön; die Bestände, die Beerensträucher waren schon sehr ausgesucht es war nicht mehr viel übrig
* * *
aus|su|chen <sw. V.; hat:
aus einer Menge prüfend, wählend heraussuchen, auswählen:
ein Kleid, Bilder a.;
drei Leute für eine Arbeit a.;
ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht.
* * *
aus|su|chen <sw. V.; hat: 1. aus einer Menge prüfend, wählend heraussuchen, auswählen: ein Kleid, Bilder a.; drei Leute für eine Arbeit a.; er zeichnete einen Grundriss und suchte die Möbel aus (Geissler, Wunschhütlein 139); ich konnte mir den Platz nicht a. (Gaiser, Jagd 136); Sie haben für uns eine Fläche ausgesucht, die frei ist von Steinen (Grzimek, Serengeti 87). 2. (veraltet, noch landsch.) gründlich durchsuchen: die Taschen, die ganze Wohnung a.