À CHARGE DE REVANCHE

(à charge de revanche {тж. уст. à charge d'autant}) на условиях взаимности; ≈ долг платежом красен À charge de revanche, Landry! dit Odile en lui sautant au cou. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — Услуга за услугу, Ландри! сказала Одилия, бросившись брату на шею. La capacité de Gaubertin n'était pas moins prônée que sa probité, que son obligeance; il appartenait à ses parents, à ses administrés tout entier, mais à charge de revanche. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Гобертен прослыл не только способным, но и честным и обходительным человеком. Он душой и телом был предан своей родне и своим подчиненным, но отнюдь не бескорыстно.