explodieren: übersetzung
detonieren; platzen; hochgehen (umgangssprachlich)
* * *
ex|plo|die|ren [ɛksplo'di:rən], explodierte, explodiert <
itr.; ist:
1. durch übermäßigen Druck (z. B. von Dampf oder chemischen Gasen) von innen plötzlich unter lautem Geräusch zerspringen:
die Bombe, der Sprengsatz, der Kessel, der Blindgänger explodierte.
Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufplatzen, ↑ bersten (geh.), ↑ detonieren, ↑ hochgehen (ugs.), in die Luft fliegen (ugs.), ↑ krepieren, ↑ platzen.
2. rapide ansteigen, wachsen, sich ausbreiten (und deshalb zu einem Problem werden):
die Kosten, die Preise explodieren.
Syn.: ↑ anschwellen, ↑ ansteigen, ↑ anwachsen, sich ↑ ausweiten, sich ↑ vergrößern, 1↑ wachsen, ↑ zunehmen.
3. plötzlich in Zorn, Wut o.Ä. ausbrechen:
ich explodierte, weil ich mich ungerecht behandelt fühlte.
Syn.: ↑ aufbrausen, ↑ auffahren, sich ↑ aufregen, aus dem Häuschen geraten (ugs.), außer sich geraten, ↑ durchdrehen (ugs.), in Fahrt geraten (ugs.), in Fahrt kommen (ugs.), in Rage geraten (ugs.), in Rage kommen (ugs.), ↑ rasen, ↑ schäumen (geh.), ↑ toben, sich ↑ vergessen, ↑ wüten.
* * *
ex|plo|die|ren 〈V. intr.; ist〉
1. in der Art einer Explosion verlaufen; Ggs implodieren
2. lärmend bersten, platzen
3. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 in Zorn ausbrechen
[<lat. explodere „(Schauspieler) ausklatschen“ (Gegenteil von applaudere)]
* * *
ex|plo|die|ren <sw. V.; ist [lat. explodere = klatschend, schlagend hinaustreiben, aus: ex = (her)aus u. plodere (plaudere), ↑ plausibel]:
1. durch heftigen inneren [Gas]druck plötzlich auseinandergetrieben werden, krachend [zer]platzen, [zer]bersten:
die Bombe, der Kessel, das Gasgemisch ist explodiert;
Ü die Kosten explodieren (steigen rapide an).
2. plötzlich in etw. ausbrechen, einen Gefühlsausbruch haben:
vor Zorn, Wut e.
* * *
ex|plo|die|ren <sw. V.; ist [lat. explodere = klatschend, schlagend hinaustreiben, aus: ex = (her)aus u. plodere (plaudere), ↑plausibel]: 1. durch heftigen inneren [Gas]druck plötzlich auseinander getrieben werden, krachend [zer]platzen, [zer]bersten: die Bombe, der Kessel, das Gasgemisch ist explodiert; Ü die Kosten explodieren (steigen rapide an); Der Surfmarkt explodiert (weitet sich rapide aus; Neue Kronen Zeitung 12. 5. 84, 35); selten zuvor sind die Börsenkurse so explodiert wie im vergangenen Jahr (Woche 2. 1. 98, 13). 2. plötzlich in etw. ausbrechen, einen Gefühlsausbruch haben: vor Zorn, Wut e.; Vorsicht, er explodiert leicht!; Ich bin bei jeder Gelegenheit explodiert, ob das mit den Kindern war oder ob mein Mann mal ein Wort gesagt hat (Schwarzer, Unterschied 96). 3. (Sport Jargon) sich plötzlich äußerst heftig, temperamentvoll einsetzen, plötzlich überaus kraftvoll spielen: am Ball e.; Nach einem oder zwei Schritten Anlauf explodieren die Spieler dieser Mannschaften (Saarbr. Zeitung 27. 12. 79, 6).