ЩАСТИТИ

ЩАСТИ́ТИ, ти́ть, недок., кому.

1. безос. Ітися на щастя, на успіх кому-небудь; удаватися, везти.

Килина на поле чухрає колосків збирати. Їй на те щастило: не проходило того дня, щоб вона з півклунка пшеничних колосків додому не приносила (Панас Мирний);

На літературному полі мені щастило (М. Коцюбинський);

– Щастить тобі, як утопленику, – засміявся він. – Орися кличе (Григорій Тютюнник);

Данило озирнувся. Ольги не видко. Мабуть, пішла кудись. Не щастить йому... (О. Копиленко);

// з інфін. Удаватися що-небудь зробити.

Угодовці приходили до народу з облудними словами співчуття, захисту народних інтересів – і їм часто щастило збити народ з пантелику (Ю. Смолич);

Одного разу син бачив його у полі, коли жита колосилися. Не кожному щастило бачити старого таким: він ішов борозною, приглядаючись до колосків, гладив їх, мов легінь кучері нареченої (М. Томчаній).

2. заст., розм. Робити щасливим когось, давати кому-небудь щастя.

Як згадали, так зробили, Щастила їм доля, І розбили вражу силу, Як пух серед поля (І. Франко);

Стали виходити місяць та зірка на небо ночами, стали щастити закоханим (С. Васильченко).

◇ (1) Щасти́ [тобі́ (вам, їм і т. ін.)] [до́ле (Бо́же)] і т. ін.) щасти́ть> – побажання щастя, успіху кому-небудь у житті, праці (перев. при прощанні).

– Щасти тобі, сину, на твоїй путі! (А. Головко);

Щасти вам, товаришу командир (О. Гончар);

[Гусак:] Візьміть на увагу, Макаре Митрофановичу. Хвилина дуже відповідальна. Ну, щасти вам доле (І. Микитенко);

– Бувайте здорові! – Щасти Боже! (Марко Вовчок);

– Щасти тобі Боже, Жайсак. Бажаю тобі, щоб Кульжан дійсно стала твоєю дружиною, – сказав Шевченко і міцно обняв юнака (З. Тулуб);

– Щасти вам Боже на все добре, на ввесь ваш вік, на ввесь рід, на ваших дітей, на ваших унуків і правнуків (І. Нечуй-Левицький);

Прийми цей голос з України, Братня Польще! Хай тобі щастить Будувати, сіяти, творить (М. Рильський).

ЩАСЛИ́ВИТИ кого (робити когось щасливим), ЩАСТИ́ТИ кому, заст. Мав нахил він один — охоту дарувать. Щасливити людей (М. Рильський); Як згадали, так зробили, Щастила їм доля, І розбили вражу силу, Як пух серед поля (І. Франко).

ЩАСТИ́ТИ безос. кому (складатися щасливо, успішно), ТАЛАНИ́ТИ, ВЕЗТИ́, ВДАВА́ТИСЯ (УДАВА́ТИСЯ), ФОРТУ́НИТИ, ВЕСТИ́СЯ розм., ІТИ́СЯ (ЙТИ́СЯ) розм., ЩАСТИ́ТИСЯ розм., ПЛУ́ЖИТИ розм. рідко, ДОБРИ́ТИСЯ діал., ПАЙДИ́ТИ діал. — Док.: пощасти́ти, поталани́ти, повезти́, підвезти́, вда́тися (уда́тися), пофорту́нити, повести́ся, піти́ся, пощасти́тися розм. рідше. Жили (хлопці) .. у дружбі, в мирі. Взагалі, як кажуть, їм щастило (П. Дорошенко); Не кожному таланить до неї (квітки едельвейс) добратись (з газети); Іван усе програвав і сердивсь; Каленикові везло: йшла раз у раз карта (М. Коцюбинський); Боролися ви один з одним, і.. тішилися, коли одному удавалося побороти другого (Г. Хоткевич); Іще не вдавалось нікому отак переплисти ріку (М. Упеник); — Гарного маєте, братова, сина. А мені не фортунить на сина, — з жалем говорить (Мирон) до Галі (М. Стельмах); Коли не ведеться, то й курка не несеться (прислів'я); Який той Тимошко щасливий! Йому все йдеться! Все йому йде в руку! (І. Нечуй-Левицький); Досі в Бориславі йому щастилося: він надибав на кілька багатих жил воску (І. Франко); Не плужило йому якось: чи скотину заведе, чи свининку, .. — гляди й подохне або вовк поїсть (збірник "Україна сміється"); Таки мені не добриться: .. поковзнулась і впала (Словник Б. Грінченка); Йому не пайдить на коні, а на воли пайдить найбільше (Словник Б. Грінченка).

(складатися на щастя, на успіх) в руку йдеться кому; випадає щастя кому, перев. з інфін.; фортуна усміхається (посміхається) кому, книжн.

Так усе тепера чогось Хведорові в руки йшлося: урожай був добрий, щепи поприймались чисто всі, два ловких стригуни вигодувались, вже й виїжджати їх почав (Григоренко, Вибрані твори, 1959, с. 276); Роман насмішкувато і гидливо зміряв їжакове обличчя Корнюші: – Не всім таке щастя, дядьку, випадає (Стельмах, 1, 1982, с. 524); В уяві гетьмана виник лисячий образ запорозького пройди, якому фортуна так всміхалася в житті (Ле, Наливайко, 1957, с. 179); [Михайло:] Знаєш, коли і надалі так буде мені усміхатись фортуна, то я скоро і в директори вискочу (Карпенко-Карий, 3, 1961, с. 59); І от ще не просохлий папірець тремтить у руках Поцілуйка, і зміцнює, і збільшує клубок життя в його душі Фортуна знову посміхнулася Поцілуйкові (Стельмах, 4, 1983, с. 179).

To have luck, to be lucky, to succeed, to turn out well

не щастити — to miscarry, to fail

йому щастить — he is in luck

йому щастить в коханні — he is lucky in love

йому не щастить — he has no luck

йому у всьому щастить — he is always successful

Везти, пайдити, підвозити, підталанювати, підфортунювати, таланити, удаватися, фортунити, щасливитися, щаститися

Фразеологічні синоніми: добре вестися

Приповідки: Діло закрутилося! Закрутилося-завертілося! Процес пішов

【未】 走运, 运气好

Йому в усьому щастить 他诸事顺利; 他在各方面都走运

Щасти́ти, -ти́ть; щасти́, -ті́ть

Посьпех