BEWERBEN

bewerben: übersetzung

Werbung machen; propagieren; werben; anpreisen; promoten; umwerben

sich um ein Amt, ein Stipendium bewerben; sich bei einer Firma [um eine Stelle] bewerben; bitte bewerben Sie sich schriftlich mit Lebenslauf und Foto.

be|wẹr|ben 〈V. 279; hat〉

I 〈V. refl.〉

1. sich \bewerben seine Arbeitskraft anbieten

2. sich \bewerben um sich bemühen um

● ich habe mich schon mehrmals (vergeblich) beworben; sich als Buchhalter \bewerben (bei); sich an der Universität (um Zulassung) \bewerben; sich um ein Amt, eine Kandidatur, einen Posten, eine Stelle \bewerben

II 〈V. tr.〉 etwas \bewerben für etwas werben ● ein neues Produkt \bewerben

be|wẹr|ben <st. V.; hat [mhd. bewerben, ahd. bi(h)werban = erwerben]:

1. <b.+ sich> sich um etw., bes. eine Stellung o. Ä., bemühen:

sich bei einer Firma b.;

sich um eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung, ein Amt, ein Mandat, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft b.;

sich schriftlich, telefonisch, online b.;

ich habe mich dort [als Managementassistentin] beworben;

mehrere Bauunternehmen haben sich um den Auftrag beworben;

er bewarb sich darum, in den Klub aufgenommen zu werden;

(geh.:) sich um jmds. Gunst b.

2. (Kaufmannsspr.)

a) Werbung für etw. treiben:

Bücher b.;

im Test schnitten die am häufigsten beworbenen Cremes am schlechtesten ab;

b) die Gunst von jmdm. zu erringen suchen:

in Zukunft will man Kinder besonders b.

be|wẹr|ben, sich <st. V.; hat [mhd. bewerben, ahd. bi(h)werban = erwerben]: 1. <b. + sich> sich um etw., bes. eine Stellung o. Ä., bemühen: sich bei einer Firma b.; sich um eine Stellung, eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung, ein Amt, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft b.; ich habe mich dort [als Buchhalter] beworben; Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit allen wichtigen Unterlagen bis zum 7. Juni 1985 bei Herrn Prof. Dr. Dieter Paul, Institut für Toxikologie, Universität Hamburg, Grindelallee 117, 2000 Hamburg 13 (Zeit 17. 5. 85, 50); als sich Peters 1895 um ein Reichstagsmandat bewarb (Grzimek, Serengeti 105); Mehr als hundert Banken haben sich um den überaus lukrativen Auftrag beworben, die Telekom an die Börse zu führen (Spiegel 52, 1994, 63); er bewarb sich darum, in den Klub aufgenommen zu werden; (geh.:) sich um jmds. Gunst b. 2. (Kaufmannsspr.) Werbung für etw. treiben: Bücher b.; Die Waschergebnisse der zum Teil als Vollwaschmittel beworbenen Flüssigprodukte (Test 7, 1989, 74); Weiter empfahl Bahmann, potenzielle Kundenkreise gezielt zu b. (mit Werbung zu gewinnen suchen; CCI 7, 1987, 36).

* (um A) (sich)

1) добиваться, домогаться (чего-л.); соревноваться (ради чего-л.); подавать заявление (о чём-л.)

2) свататься (к кому-л., за кого-л.)

3) швейц. иметь в своём пользовании; управлять (хозяйством); вести хозяйство (где-л.)

bewerben: übersetzung