FAIRE UNE SALADE DE ...

разг. (faire une salade {или des salades} de ...) усложнять, запутывать дело, перепутать что-либо, устроить путаницу, неразбериху Elle lui a même désigné un jeune homme: C'est lui. Comme mon élève remarquait: Il n'a pas l'air dangereux. Il ne va pas m'assassiner, a répliqué Clara, mais il connaît mes parents et pourrait me créer des histoires ennuyeuses. Quelles histoires? Il pourait faire des salades. (J. Brenner, L'inconnue de la Seine.) — Клара даже показала ему какого-то молодого человека: Это он, сказала она. А когда мой ученик заметил: У него довольно-таки безобидный вид, Клара возразила: Он не убьет меня, но он знает моих родителей и может наделать мне неприятностей. Каких неприятностей? Он может чего-нибудь наплести.