EIN WORT GIBT DAS ANDERE
Ein Wort gibt das andere: übersetzung
Ein Wort gibt das andere
Wenn »ein Wort das andere gibt« heißt das, dass es zu einem heftigen Wechsel von Rede und Gegenrede kommt: Erst flachsten sie ganz harmlos, dann gab ein Wort das andere, und plötzlich flogen die Fäuste. - In Walter Jens' Roman »Der Mann, der nicht alt werden wollte« heißt es: »Als Maria davon erfuhr, stellte sie Fiechtner zur Rede. Ein Wort gab das andere, beide wurden heftig« (S. 98).
Literatur:
Jens, Walter: Der Mann, der nicht alt werden wollte. Reinbek: rororo 530, 1963. - EA 1955.