м.
1) chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f (по носу)
щелчок по лбу — chiquenaude sur le front
дать щелчка кому-либо — donner une chiquenaude (или une pichenette) à qn
2) перен. camouflet m, nasarde f
дать щелчок по самолюбию — infliger un camouflet à l'amour-propre
щелчок по лбу - 用指在前额 一弹
он получил щелчок - 他碰了钉子
Rzeczownik
щелчок m
prztyczek m
pstryk m
trzask m
Przenośny Potoczny obelga f
uraza f
дать щелчка́ кому-л. — birine fiske vurmak
В семь на щелчке
.1) capirotazo m, papirote m; papirotazo m (по носу)
2) разг. (оскорбление, обида) afrenta f, desaire m
Давати, дати щигля в ніс; (розм.) давати, дати цибульки під ніс; (іноді) давати, дати (задати) пинхви.|| ...Цибульки б дать йому під ніс. Котляревський. Задав пинхви — нехай чха. Пр.