Feinheit: übersetzung
Fein|heit 〈f. 20〉
1. feine Beschaffenheit, Dünne, Kleinheit, Genauigkeit
2. Zartheit, Erlesenheit
3. Vornehmheit, Untadeligkeit (Benehmen, Manieren)
4. Schönheit im Kleinen
5. kluge Andeutung
6. Einzelheit, Schattierung, Nuance
7. Sorgfalt, Schönheit (einer Arbeit, des Stils)
● die \Feinheit eines Gerätes, des Mehls, des Siebes; die \Feinheiten beachten, herausarbeiten, hervorheben; das Gedicht, die Rede ist voller \Feinheiten
* * *
Fei|ne, Fein|ge|halt, Fein|heit: der heute in Promille, früher in ↑ Karat (Gold) bzw. ↑ Lot (Silber) angegebene Anteil eines Edelmetalls an seiner Leg., z. B. ist reines Gold 1000/1000 fein (1000er = 24 Karat, 333er = 8 Karat), reines Silber (1000/1000 fein) hat 16 Lot.
* * *
Fein|heit, die; -, -en:
1. <o. Pl.>↑ feine (1) Beschaffenheit:
die F.einer Schnitzerei, einer Struktur.
2. <oft Pl.>
a) Einzelheit, Nuance, Finesse:
stilistische -en nicht erkennen, registrieren;
b) etw. ↑ Feines (2 c); Subtilität:
seine Rede war mit -en gespickt.
3. <o. Pl.> feine, erlesene Qualität:
die F. dieses Porzellans, dieser Stickerei.
4. <o. Pl.> feine, vornehme [Lebens]art; Vornehmheit.
* * *
Feinheit,
1) Metallurgie: Feingehalt.
2) Textiltechnik: 1) die Maschenstäbchendichte von Maschenwaren; 2) Ẹnglische Feinheit, bei einem Großteil der Wirk- und Strickmaschinen angewandtes Nummerierungssystem, das die Zahl der auf einen englischen Zoll (≈ 25,4 mm) entfallenden Wirk- beziehungsweise Stricknadeln und somit die Gewirk- oder Gestrickdichte angibt; 3) die Garnfeinheit.
* * *
Fein|heit, die; -, -en: 1. <o. Pl.> feine (1) Beschaffenheit: die F. einer Schnitzerei, einer Struktur. 2. <oft Pl.> a) Einzelheit, Nuance, Finesse: Zahlreiche ungewohnte -en wie Flaschenhalter oder Schirmständer zeigen, dass man sehr wohl an alle Eventualitäten gedacht hat (auto touring 2, 1979, 34); stilistische -en nicht erkennen, registrieren; sich mit den letzten -en der Aussprache vertraut machen; b) etw. Feines (2 c); Subtilität: die -en nicht verstehen; seine Rede war mit -en gespickt. 3. <o. Pl.> feine, erlesene Qualität; Hochwertigkeit: die F. dieses Porzellans, dieser Stickerei. 4. <o. Pl.> feine, vornehme [Lebens]art; Vornehmheit: ihm, seinem Benehmen mangelt es an der nötigen F.