FILER UN MAUVAIS COTON

разг. (filer un {или du} mauvais {или vilain} coton) 1) быть безнадежно больным, дышать на ладан il file du mauvais coton — он очень плох Duroy dit en hochant la tête: Je crois qu'il file du mauvais coton. Il ne fera pas de vieux os. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Дюруа сказал, покачивая головой: Мне кажется, дела его плохи. Он недолго протянет. Et sur le dos du vieillard, il murmurait: Ce pauvre Sariette file un mauvais coton. (A. France, La Révolte des anges.) — А за спиной старика бормотал: Бедняга Сарьет, плохи его дела. 2) испытывать серьезные затруднения, неприятности; идти по ложному пути Je file un bien mauvais coton, me dis-je. Si ça dure, il ne me restera qu'à fermer mon cabinet. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Плохи мои дела, сказал я себе. Если так будет продолжаться, мне ничего не останется, как закрыть мой кабинет.