AVOIR LES ONGLES EN DEUIL

(avoir les ongles en deuil {или en demi-deuil}) носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.