1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt
признать кого-либо по голосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz
я вас сразу не признал — no pude reconocerle de repente
2) (утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vt
признать нейтралитет государства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado
3) (согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt (принять); admitir vt
4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)
признать больным — declarar (reconocer por) enfermo
признать здоровым — considerar sano
признать нужным, необходимым — creer (considerar) necesario, indispensable
признать себя побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido
признать себя виновным, признать свою вину — declararse culpable, reconocer su culpa
признать недействительным — declarar anulado
признать глаг.сов. (14)
t0ед.3л.
утех, искусств Один ли не признает власти!С11.
которые оно в свою очередь признает общеполезными.Пр15.
удовлетворительного ответа, но главноначальствующий не признает себя даже в праве ихПс105.
прош.ед.муж.
Я не признал за нужное оспаривать далее надеждПс105.
инф.
под великим штрафом, Нам каждого признать велят Историком и географом!ГоУ 1.7.
прич.прош.мн.род.
Признавших красоты господство Мильон страдают и безКБ 22.
прич.прош.страд.ед.муж.твор.
Грузии, с одинаковым титулом «Вали», признанным нашими государями.
прич.прош.страд.мн.род.
задержали против самых священных прав, признанных всеми государствами?Пс105.
прич.прош.страд.кр.ед.муж.
возмужалый он, Отвержен и не признан, угнетен...С4.
Статьею Трактата Аббас-Мирза признан нами в качестве Наследника ШахскогоПр19.
аккредитован от своего двора, не признан нашим и не имеет наПс145.
прич.прош.страд.кр.ед.сред.
Боюсь назвать, но признано всем светом, Особенно в последниеГоУ 3.1.
виды, по которым содействие Персии признано будет нужнымПр19.
прич.прош.страд.кр.мн.
уже стяжали себе громкую славу, признаны бессмертными — в двадцати, в тридцатиСтуд. 1.2.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.