Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай). Пр, Богу молися, а сам стережися. Пр. Боже поможи, та й сам не лежи. Пр. Надія у Бозі, як (коли) хліб у стозі. Пр. На Бога надійся, а сам до робота берися. Пр. На Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся. Пр. Роби, небоже, то й Бог поможе. Пр. Богу молися, а сам трудися. Пр. На Бога надія, та й на кума Матія. Пр. Дожидай долі, то не матимеш і льолі. Пр. Тоді Бог дасть, як сам заробиш. Пр. Святі хлібом не нагодують. Пр.
Гляди!; пильнуй!; стережися!; бережися!
не плоша́й! — atik davran!
на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й — eşeğini evvel sağ kazığa bağla sonra Tanrıya ısmarla
разг.
смотрите, не плошайте! — ayez l'œil {lœj} et le bon!
на Бога надейся, а сам не плошай погов. — aide-toi, le ciel t'aidera
meter la pata; tirarse una plancha
не плошать — no descuidarse, estar al tanto (быть начеку)
• dělat chyby