épreuve de force — Machtprobe f
épreuve de maître — Meisterprüfung f
à l'épreuve des balles — kugelsicher
à toute épreuve — zuverlässig
f
1) проба, испытание; опыт; тест; попытка
épreuve de force — испытание, проба сил; конфронтация
épreuve de... — проба, испытание; тест на...
épreuve à {d'}outrance — испытание на прочность
d'épreuve — пробный
épreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалии
subir des épreuves — пройти испытания
tenter une épreuve sur qn — испытать кого-либо
faire l'épreuve de... — попробовать, испытать
••
mettre à l'épreuve — подвергнуть испытанию
à toute épreuve — непоколебимый; испытанный
à l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...
à l'épreuve des balles — пуленепробиваемый
à l'épreuve du feu — огнеупорный
être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо
2) проба, образец
3) испытание, зачёт
épreuve écrite — письменное испытание, письменная работа (на экзамене)
correction des épreuves — проверка зачётных работ
4) испытание, переживание
passer par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания
5) корректурный лист; корректура; гранка
épreuve de mise en page — пробная вёрстка
6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттиск
7) фотографический отпечаток, снимок
épreuve positive {négative} — позитив {негатив}
épreuve de tournage — проба, рабочий позитив (киноизображения)
8) спорт состязание, соревнование
épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования
épreuve combinée — многоборье