ABQUÄLEN

abquälen: übersetzung

er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen.

ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich \abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas zu erreichen

ạb|quä|len <sw. V.; hat:

a) <a.+ sich> sich so abmühen, dass es einem zur Qual wird:

sich lange [mit einer Arbeit] a.;

b) sich mühsam abzwingen:

ich quälte mir ein Lächeln ab.

2. (veraltet) quälend erschöpfen:

seinen Geist a.

ạb|quä|len <sw. V.; hat: 1. a) <a. + sich> sich so abmühen, dass es einem zur Qual wird: sich lange [mit einer Arbeit] a.; ich quäle mich ... mit einer Unzahl von Koffern und Taschen ab (Mayröcker, Herzzerreißende 124); b) sich mühsam abzwingen: den gekrakelten Brief, den er sich abquälte (Kühn, Zeit 56); ich quälte mir ein Lächeln ab. 2. (veraltet) quälend erschöpfen: seinen Geist a.

1) мучить

2)

abquälen: übersetzung