OFF ONE'S CHUMP

chump, off one's adj BrE sl The way he acts you may think he's clean off his chump Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся All the newspapers tell us that we are facing the most dangerous crisis and that anyone who thinks otherwise has got to be right off his chump Все газеты твердят нам, что мы стоим на пороге ужасного кризиса, и любой, кто думает иначе, просто не в своем уме

adj BrE sl The way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся All the newspapers tell us that we are facing the most dangerous crisis and that anyone who thinks otherwise has got to be right off his chump — Все газеты твердят нам, что мы стоим на пороге ужасного кризиса, и любой, кто думает иначе, просто не в своем уме