ТАЄМНО

ПО́ТАЙ (так, щоб ніхто не знав, не дізнався; таємно від когось, від усіх), ПОТАЄ́МНО (ПОТАЄ́МНЕ рідше), ТАЄ́МНО, ТАЄМНИ́ЧО (ТАЄМНИ́ЧЕ), СТИ́ХА, НИ́ШКОМ, КРАДЬКОМА́, НА́ЗИРЦІ, НА́ЗИРЦЕМ, ПО-ЗМО́ВНИЦЬКОМУ, ПО-ЗМО́ВНИЦЬКИ, ТИХЕ́НЬКО розм., ТАЙКО́М розм., ТАЙКОМА́ розм., ПОТАЙКО́М розм., ПО́ТАЙКИ розм., ПО́ТАЙЦІ розм., ПОТАЄ́МКИ розм., ПОТАЄ́МЦІ розм., СПО́ТАЙНА (СПО́ТАЙНЯ) (СПО́ТАННЯ) розм., ТИХЦЕ́М розм., ТИ́ШКОМ розм., ТИ́ШКОМ-НИ́ШКОМ (НИ́ШКОМ-ТИШКОМ) розм., СПІДТИ́ХА-ТИ́ХА розм., ПО́КРАДЬКИ розм., КРА́ДЬКИ розм., КРА́ДЬКОМ розм., ПОТАЄ́НЦІ розм., ПО́ТАЙНО розм., КРИТКОМА́ діал., НА́ЗИРКОМ діал., ПО́ЗИ́РЦІ діал., СПО́ТИНЬГА діал.; ІНКО́ГНІТО (не відкриваючи свого імені). Життя Лазареве круто змінилось ще з тої ночі, як його потай од усіх забрали з тюрми і посадили в вагон (М. Коцюбинський); Відчуття таке, ніби хтось тут є, хтось дихає потаємно в цій напівтемряві, за одними з дверей (Ю. Андрухович); Таємно від Франки собі в зяті вона мітила багацького сина Юрка Хомаху (С. Чорнобривець); Огей одриває погляд від Аксель, яка про щось таємниче шепотілася з Суворим (О. Досвітній); Нехай брешуть, нехай брешуть, добрешуться лиха, а ми двоє, серце моє, любімося стиха (пісня); Якось-то мати нишком од батька продали мішок борошна (Грицько Григоренко); — Сиджу я під вербою, стережу рушники та крадькома од хазяйки вишиваю хмелем собі сорочку (І. Нечуй-Левицький); Він пішов за Іссою назирці, не хотів, щоб вона його помітила (П. Загребельний); Мандрівник поклав свого клунка, вечеряє, а сам назирцем все дивиться на господиню (Ф. Малицький); Він про щось по-змовницьки пошептався з Хаєцьким, переморгнувся, потім обидва шугнули кудись (О. Гончар); — Чоловік у нужді знав, що ніхто йому нічого не дасть, він тихенько і взяв... (Г. Квітка-Основ'яненко); Помолився (Максим) заходовому сонцю так, як молилися його діди й прадіди, як молився тайком і його батько (І. Франко); Так старенький із старою День у день сварився, А козак із їх дочкою Тайкома любився (П. Куліш); Прийшов козак до дівчини вечорком Та й проситься у дівчини потайком (пісня); — Наші товариші, потайки від фашистів, харчі збирають, то на кухні вкрадуть, то на складі, то випросять і потім таємно розносять хворим, виснаженим (А. Хижняк); (Мартіан:) На тії кошти, що мав би я потратити, щоб двір сей тобі вже не пустинею здавався, я помагаю потаємки вбогим (Леся Українка); Думала (Одарка) десь у бур'яні спотайна у якого-небудь маленького дівчатка навчитися (вишивати) (Л. Яновська); Мати йому давала (гроші) та й брав тихцем від батька (Лесь Мартович); Двадцять вісім літ прожив Ігор, а ніколи не носив за пазухою каменюк, ні на кого не нападав тишком (Ю. Шовкопляс); Ковалишину хату, кузню і кусень городу купив тишком-нишком Микита (П. Козланюк); Ні, я не буду спочивати, Бо й ти приснишся. І в малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха... (Т. Шевченко); Не захотів (Валерій), щоб вона прийшла до полустанку, виїхав покрадьки (Ю. Мушкетик); Хоч і не гарно крадьки (втікати), але що ж, як інакше не можна (Г. Хоткевич); І про любовні муки з юнаком Він розмовляти розпочав крадьком (переклад М. Бажана); Не довго думавши, вони забрали все своє добро і перевезлися потаєнці з Мессіни до Неаполя (переклад М. Лукаша); (Лавро:) Поганий час настав! Завод, мов павутиною павук, Кати потайно оточили скрізь (Є. Кротевич); — Не чуже ж я візьму, а своє. Коли не дають самі, треба криткома брати (Б. Грінченко); Пішов (Гриць); а я за ним назирком (Марко Вовчок); Тим часом, як Митрофан щось прогугукає, саме там, із жита, спотиньга й вирине двоє сумних призабутих слів — туман дрижить (В. Швець); Ніхто не знав, ніхто не чув, І нагло в місті дзвін загув, Міністр інкогніто прибув (О. Олесь).

Анонімно, бігцем-кружком, вкрадці, внезамітку, втаємничено, закрадливо, заховано, зачаєно, знишка, злодійкувато, інкогніто, келійно, конспіративно, крадемці, крадки, крадці, крадучись, крадьки, крадьком, крадькома, крладьма, криткома, криючись, мовчки, навшпиньках, навшпиньки, нанишак, невзамітку, невзамітну, невмітно, негласно, непомітно, непомічено, непосгережно (рідко), неприлюдно, непримітно, нишком, нишкома, нишкома-тайкома, нишком-тишком, нищечком, озираючись, онишком-нишком, підкрадисто, підкрадьки, підкрадьком, позирці, по-злодійськи, покрадаємно, покрадаємці, покраденці, покрадимці, покрадуємці, покрадці, покрадьки, покрацьки, потаємки, потаємне, потаємно, потаємці, потай-біг, потайки, потайком, потаймиру, потайно, прокрадьки, секретно, скрадаючись, скрадливо, скрадно, спідтиха, спідтиха-тиха, спідтишка, спозирка, спозирцем, спотайна, спотайня, спотання, спотиньга, стишка і стишка, таємниче, таємничо, тайком, тайкома, тихцем, тихцем-мигцем, тишком, тишкома, тишком-нишком, тищечком-нищечком, украдливо, украдьки, унезамітку, употайно, утаємничено, хильки, хмизом-низом, шито-крито

Фразеологічні синоніми: без свідків; віч-на-віч (з ким); в суворій таємниці; за десятьма замками; за зачиненими дверима; за сімома замками; за спиною (щось робити); знишка та стишка; з озирками; з-під поли (продавати); на замку; наче миш з засіка; озираючись на всі боки; під великим секретом; під покровом ночі; під полою; під полою тримаючи; під шумок; подалі від людських очей; подалі від стороннього ока; подалі від чужого ока; поза спиною; при зачинених дверях; сам на сам (з ким); тет-а-тет; тихою бритвою; тихою сапою; у глибині душі; у таємниці; у таємності; хмизом-низом, попід вербами; цілком таємно; шито й крито

Застереження про секретність: Ані гич! (про те ні слова). Ані чичирк! Хата покришка! Щоб і дідько не знав! Щоб і чорт не знав! Щоб ні сич, ні сова! Щоб з рота пари не пустив! Щоб було, як у піч кинув! Не в усі дзвони дзвони! Ні пари з уст! Про це мовчок! Мовчок: розбив тато горщок, а мати два, та ніхто не зна! Мовчи, бо піч у хаті! Мовчи, бо стіни мають вуха! Тільки ти будеш знать та я, та Бог третій! Тільки це між нами! Цить та диш! Держи язик за зубами!

ТАЄ́МНО.

Присл. до тає́мний 1, 2, 4, 5.

[Явдоха:] Краще таємно нам повінчатися та тоді вже й батькові сказати (Панас Мирний);

Капітан розповів, що багато з його товаришів-офіцерів уже таємно носять при собі цивільний одяг на випадок оточення Будапешта (О. Гончар);

Там десь, глибоко, під сірим дзвоном коріння, щось вистигає таємно, витягаючи силу з серця землі (М. Коцюбинський);

За вікнами вітер таємно гіллям і снігами шумить (В. Сосюра);

– Мене погнали в Освенцім за те, що я таємно вчив дітей, коли гітлерівці спалили школу (С. Журахович).

Secretly, in secret, under the rose; stealthily, by stealth, behind the back (of), on the sly, underhand; розм. in a hugger-mugger way

діяти таємно — to act in an underhand manner; розм. to hugger-mugger

абсолютно таємно — strictly confidential; (напис на конверті, документі) top secret

[tajemno]

присл.

tajemnie, potajemnie

【副】 秘密地, 暗中地, 私下地

Тає́мно, присл.

Hemmelig