2) нареч. перен. dulcemente; melosamente (приторно); suavemente (нежно); deliciosamente (с наслаждением)
сладко спать — dormir dulcemente
сладко улыбаться — sonreír melosamente
3) безл. в знач. сказ. (на вкус) es (está) dulce
у меня сладко во рту — tengo dulce la boca
4) безл. в знач. сказ. разг. (о приятном состоянии) es dulce
ему не так уж сладко живётся — no es tan dulce (no es tanta delicia) su vida
••
сладко есть (вкусно и обильно) — comer opíparamente
сладко спать - 甜蜜地睡觉
мне не сладко, добавьте сахару - 我觉得不够甜, 请 加点糖
ей там не сладко - 她在那边不愉快
сла́дко потяну́ться — tatlı tatlı gerinmek
2. lipitsevalt
3. magusalt
4. magusasti
5. magusläägelt
6. meelitlevalt
7. mesimagusalt
сравн. ст.: сладкее
солодкоот слова: сладкий прилаг.Краткая форма: сладок
солодкийPrzymiotnik
сладкий
słodki
Przysłówek
сладко
słodko
błogo
перен.
délicieusement
сладко зевать — bâiller voluptueusement
ему не сладко там жить — il n'a pas la vie facile (или drôle)
2. smacznie, ze smakiem;
3. jest słodko;
4. być przepełnionym słodyczą;
Не мед (не з медом); не солодко.
Ухопив пійлом патоки. Пр.
kisukari
• sladce