conforme à la loi — gesetzlich
conforme aux usages — sittlich
conforme au règlement — ordnungsgemäß
conforme à l'original — originalgetreu
conforme au(x) devoir(s) — pflichtgemäß
conforme aux prévisions — planmäßig
1) сообразный, соответствующий
2) согласный (с кем-либо)
3) покорный, смирный
4) мат., физ. конформный
2. m
"согласен", "разрешаю" (надпись на письме, заявлении и т.п.)
3. adv
1) как; так же как
todo quedó conforme estaba — всё осталось, как было
2) по мере того как
••
conforme a loc. prep. — сообразно, в соответствии (с чем-либо); согласно (чему-либо)
hacer conforme a las instrucciones recibidas — сделать согласно полученным указаниям
conforme... así loc. conj. — как..., так
conforme se había planeado el trabajo, así se ejecutó — как была запланирована работа, так (и) была исполнена
adj
1) одинаковый, сходный; мат. конформный, подобный
pour copie conforme — с подлинным верно
2) (à qch) соответствующий; сообразный с...; согласованный
conforme à la loi — закономерный
conforme à la raison — разумный
3) правильный; соответствующий норме, мнению большинства; подчиняющийся авторитету
peu conforme — необщепринятый
non conforme aux spécifications — некондиционный