BOSSZANT
[\bosszantott, \bosszantsón, \bosszantana] 1. (mérgesít) (vmi) \bosszant vkit досаждать/досадить кому-л., злить v. раздражать кого-л.;
vmi \bosszantotta (őt) — что-то злило его;
\bosszant a dolog — меня это раздражает;\bosszant engem, hogy — … мне досадно/обидно что …;\bosszant, hogy megtettem — мне досадно что я это сделал;\bosszantott alkalmatlan kérdéseivel — он мне досадил своими неуместными вопросами;
2. (ugrat) дразнить/подразнить, задирать/задрать, злить, поддразнивать/поддразнить, раздражать/раздражить, сердить/рассердить, тревожить/растревожить;
ne \bosszants! — не раздражай меня! не зли меня!;
\bosszantja — а kutyát злить собаку;ne \bosszant sd a kutyát! — не дразни собаку!;csak \bosszantani akar — он только хочет меня раздражать;azért tette ezt, hogy \bosszantsón téged — он сделал это, чтобы позлить тебя;a gyerekek \bosszant ották a részeget az utcán — ребятишки дразнили пьяного на улице; (apró) tűszúrásokkal \bosszant подпускать шпильки.