CSAVAR

I csavar

формы: csavarja, csavarok, csavart; тех

винт м; болт м; шуруп м

II csavarni

формы глагола: csavart, csavarjon

1) крути́ть; повора́чивать/-верну́ть

2) винти́ть

3) vmire, vmi köré нама́тывать/-мота́ть на что

* * *

+1

ige. [\csavart, \csavarjon, \csavarna] 1.{elfordít, pl. csapot) поворачивать/повернуть, вертеть;

2. (csavaroz) винтить; (sodor, fon) вить; {teker} мотать, крутить, скручивать/скрутить, ссучивать/ссучить;

szorosabbra \csavar (pl. csavarokat) — подвинчивать/подвинтить;

kötelet \csavar — свивать верёвку;

3. {vmire} закручивать/закрутить v. навёртывать/навертеть на что-л.;

a gyeplőt kezére \csavarja — закручивать вожжи на руки;

a térképet rúdra \csavarja — навёртывать карту на палку;törülközőt \csavar a fejére — обмотать v. опутать голову полотенцем;

4. vmibe завёртывать/завернуть во что-л., обёртывать/обернуть v. окутывать/окутать чём-л.;

a gyermeket takaróba \csavarja — завёртывать ребёнка в одейло;

lábát plédbe \csavarja — окутывать ноги пледом;

5.

maga köré \csavar vmit — уматываться/ умотаться чём-л.;

haját a feje köré \csavarja — обернуть косу вокруг головы;haját kontyba \csavarja — закрутить волосы шишом;úgy \csavarta az ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — вертела им, как хотела+2archimedesi \csavar — архимедов винт/червяк;balmenetes \csavar — винт с левой нарезкой;végtelen \csavar — бесконечный винт; червяк;\csavar meghúzása — завинчивание;\csavar alakú — винтообразный;\csavar alakban — винтом;\csavar nélküli csavar — шпилька;\csavart becsavar — ввинтить v. закручивать/закрутить винт;\csavart meghúz — затянуть v. подвинчивать/подвинтить винт;\csavart vág — резать/нарезать винт;\csavarral alul hozzáerősít — подвинчивать/подвинтить;