Значение слова "DISTURB" найдено в 38 источниках

DISTURB

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[dɪs`tɜːb]

беспокоить, волновать, мешать, тревожить

нарушать; волновать

ставить в тупик, смущать, сбивать с толку

расстраивать; приводить в беспорядок, хаос

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[dısʹtɜ:b] v

1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя

the oars disturbed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли гладь озера

to disturb the course of a comet - вызвать возмущение в движении кометы

to disturb smb.'s rest - нарушить чей-л. покой

to disturb smb.'s peace of mind - вывести кого-л.из душевного равновесия

to disturb the balance - нарушить равновесие

to disturb the train of thought - нарушить ход мыслей

to disturb the peace - вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие

2. 1) волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесия

he was much disturbed by what he heard - он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал

2) доставлять хлопоты, причинять беспокойство

don't disturb father - оставь отца в покое, не мешай отцу

don't disturb yourself - не беспокойтесь, не стоит беспокойства

sorry to disturb you - извините за беспокойство

try to disturb him as little as possible - старайся поменьше его трогать

he was not to be disturbed - он попросил, чтобы его не беспокоили

3. 1) расстраивать, нарушать; срывать

to disturb smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы

to disturb smb.'s work - мешать чьей-л. работе

2) портить; приводить в беспорядок

to disturb the apparatus - вывести аппарат /прибор/ из строя

don't disturb my papers - не трогайте мои бумаги

4. юр. мешать беспрепятственному использованию права

5. радио создавать помехи

6. с.-х. поднимать

to disturb the area - поднять /распахать/ площадь

7. физ. возмущать (движение)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{dısʹtɜ:b} v

1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя

the oars ~ed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли гладь озера

to ~ the course of a comet - вызвать возмущение в движении кометы

to ~ smb.'s rest - нарушить чей-л. покой

to ~ smb.'s peace of mind - вывести кого-л. из душевного равновесия

to ~ the balance - нарушить равновесие

to ~ the train of thought - нарушить ход мыслей

to ~ the peace - вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие

2. 1) волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесия

he was much ~ed by what he heard - он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал

2) доставлять хлопоты, причинять беспокойство

don't ~ father - оставь отца в покое, не мешай отцу

don't ~ yourself - не беспокойтесь, не стоит беспокойства

sorry to ~ you - извините за беспокойство

try to ~ him as little as possible - старайся поменьше его трогать

he was not to be ~ed - он попросил, чтобы его не беспокоили

3. 1) расстраивать, нарушать; срывать

to ~ smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы

to ~ smb.'s work - мешать чьей-л. работе

2) портить; приводить в беспорядок

to ~ the apparatus - вывести аппарат /прибор/ из строя

don't ~ my papers - не трогайте мои бумаги

4. юр. мешать беспрепятственному использованию права

5. радио создавать помехи

6. с.-х. поднимать

to ~ the area - поднять /распахать/ площадь

7. физ. возмущать (движение)

найдено в "Moby Thesaurus"

disturb: translation

Synonyms and related words:

abash, addle, addle the wits, affect, afflict, aggravate, agitate, ail, alarm, annoy, badger, bait, ball up, be at, be the matter, beat, beat up, becloud, bedazzle, bedevil, befuddle, beset, bewilder, bother, bristle, brown off, bug, bullyrag, burden, burn up, cancel, change, chivy, churn, churn up, cloud, complicate matters, concern, confound, confuse, convulse, damage, daze, dazzle, derange, destroy, devil, disarrange, disarray, discombobulate, discomfit, discomfort, discommode, discompose, disconcert, dishevel, dislocate, dismay, disorder, disorganize, disorient, displace, disquiet, disrupt, distemper, distract, distress, dog, electrify, embarrass, embroil, entangle, exasperate, excite, exercise, fash, ferment, flummox, flurry, fluster, flutter, fog, frazzle, fret, frighten, fuddle, fuss, get, give concern, gripe, harass, harm, harry, hassle, heckle, hector, hound, humiliate, incommode, inconvenience, interfere, interfere with, intermeddle, interrupt, irk, irritate, jar, jolt, jumble, knock galley-west, load with care, maze, meddle, mess up, miff, mist, mix up, moider, molest, mortify, move, muddle, nag, needle, negate, nettle, nudzh, paddle, peeve, perplex, persecute, perturb, perturbate, pester, pick on, pique, plague, pluck the beard, pother, provoke, psych, put off, put out, put to it, puzzle, raise hell, rattle, remove, replace, ride, rile, ripple, rock, roil, roughen, ruffle, ruin, rumple, scare, shake, shake up, shift, ship, shock, spook, stagger, stir, stir up, swirl, tamper, tease, terrify, throw, throw into confusion, torment, transfer, trouble, try the patience, tweak the nose, unhinge, unsettle, upset, vex, whip, whip up, whisk, work up, worry

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

disturb
[dısʹtɜ:b] v
1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя
the oars ~ed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли гладь озера
to ~ the course of a comet - вызвать возмущение в движении кометы
to ~ smb.‘s rest - нарушить чей-л. покой
to ~ smb.‘s peace of mind - вывести кого-л. из душевного равновесия
to ~ the balance - нарушить равновесие
to ~ the train of thought - нарушить ход мыслей
to ~ the peace - вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие
2. 1) волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесия
he was much ~ed by what he heard - он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал
2) доставлять хлопоты, причинять беспокойство
don‘t ~ father - оставь отца в покое, не мешай отцу
don‘t ~ yourself - не беспокойтесь, не стоит беспокойства
sorry to ~ you - извините за беспокойство
try to ~ him as little as possible - старайся поменьше его трогать
he was not to be ~ed - он попросил, чтобы его не беспокоили
3. 1) расстраивать, нарушать; срывать
to ~ smb.‘s plans - расстроить чьи-л. планы
to ~ smb.‘s work - мешать чьей-л. работе
2) портить; приводить в беспорядок
to ~ the apparatus - вывести аппарат /прибор/ из строя
don‘t ~ my papers - не трогайте мои бумаги
4. юр. мешать беспрепятственному использованию права
5. радио создавать помехи
6. с.-х. поднимать
to ~ the area - поднять /распахать/ площадь
7. физ. возмущать (движение)

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

disturb [dɪˊstɜ:b] v

1) беспоко́ить; наруша́ть (покой, молчание, душевное равновесие);

to disturb confidence подорва́ть дове́рие

2) приводи́ть в беспоря́док

3) расстра́ивать (планы)

4) волнова́ть, смуща́ть

найдено в "Англо-русском техническом словаре"

1) возмутить

2) возмущать
3) нарушать
4) расстраивать
– disturb accuracy
– disturb atmosphere
– disturb balance
– disturb equilibrium
– disturb flow
– disturb jet
– disturb stability
– disturb the sample

disturb operation of furnace — расстроить ход печи

disturb order in crystal — вызвать дефект в кристалле

disturb the control setting — нарушать регулировку

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

гл. 1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) — Лорд Гренвил говорит, что я потревожил спящего льва. (Маркиз Р.А.Т. Солсбери) Syn: bother, trouble 2., disquiet 3. б) нарушать; волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate 2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex 3) расстраивать (планы); приводить (что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate

найдено в "Англо-украинском юридическом словаре"

турбувати; порушувати (плани, порядок, спокій), завдавати клопоту; заважати безперешкодному користуванню; заважати користуватися правом; підривати (довіру)

disturb the public tranquility by disorderly conduct — порушувати громадський порядок (спокій, мир) хуліганською поведінкою

- disturb confidence- disturb the public order- disturb the public peace- disturb the verdict

найдено в "Англо-русском юридическом словаре"

1) причинять беспокойство

2) мешать пользоваться правом

•

to disturb the public peace — нарушить общественный порядок;

to disturb the verdict — поставить вопрос о пересмотре вердикта

найдено в "Англо-українському юридичному словнику"

турбувати; порушувати (плани, порядок, спокій), завдавати клопоту; заважати безперешкодному користуванню; заважати користуватися правом; підривати (довіру) disturb the public tranquility by disorderly conduct — порушувати громадський порядок (спокій, мир) хуліганською поведінкою disturb confidencedisturb the public orderdisturb the public peacedisturb the verdict

найдено в "Англо-українському дипломатичному словнику"

v 1. порушити хід, рух, рівновагу тощо 2. хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти 3. розладнувати, порушувати, псувати, призводити до безладдя - to ~ the balance порушувати рівновагу - to ~ the military balance порушувати військову рівновагу - to ~ the peace викликати безпорядки/ безладдя в суспільстві - to ~ smb's plans зруйнувати чиїсь плани

найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"

disturb: übersetzung

disturb v

1. stören, beeinträchtigen, behindern;

2. beunruhigen

найдено в "Англо-русском научно-техническом словаре"

1) возмущать, вносить возмущение 2) нарушать 3) расстраивать • to disturb accuracy — нарушать точность to disturb a flow — возмущать поток to disturb equilibrium — выводить из равновесия to disturb order in crystal — вызвать дефект в кристалле to disturb stability — нарушать устойчивость to disturb the sample — повреждать образец

найдено в "Collocations dictionary"

disturb: translation

verb

Disturb is used with these nouns as the object: ↑balance, ↑concentration, ↑intruder, ↑neighbour, ↑nest, ↑peace, ↑privacy, ↑rest, ↑site, ↑sleep, ↑wildlife

найдено в "Англо-русском политехническом словаре"

1) /vt/ возмущать; 2) /vt, + anim. obj./ тревожить; 3) /in passive/ тревоживший; 4) /in passive/ возмущенный

найдено в "Англо-українському словнику Балла М.І."

v 1) порушувати хід (рух, рівновагу); виводити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти; 3) завдавати клопоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до безладдя; 6) рад. створювати перешкоди.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z