EZÉRT
• для этого
• из-за этого
• поэтому
• с этой целью
* * *
1) для э́того, с э́той це́лью; вот заче́м
2) поэ́тому; вот почему́
* * *
(rágós nm.)
I
(önállóan) 1. за это;
\ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;
\ezért felelni fogsz — за это ты будешь отвечать;
2. (emiatt) поэтому, (вот) зачем/почему; оттого; в виду этого; hiv. посему; сего ради;
csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;
\ezért jött ő hát ide! — вот зачем он пришёл!;\ezért (is) nem volt ott — оттого он и не был там;el van foglalva, s \ezért nem is megy színházba — он занят, а потому и не пойдёт в театр;
3. (e célból) для этого; для того; с этой целью;
II
(jelzőként) 1. за этот (этого); за эту; за это;
\ezért a könyvért nem kapsz többet húsz forintnál — за эту книгу ты не получишь больше двадцати форинтов;
2.
(ok) \ezért a mulasztásért büntetés jár — за такое упущение полагается наказание;
3.
(cél) \ezért a házasságért kész bármi áldozatra — ради этого брака он(а) готов(а) на всякие жертвы