DONNER LA GARDE

1) пустить в ход все (необходимые) средства La menace va se réaliser avec le quatrième mouvement. Là, je fais donner la garde: tubas, trombones, caisses! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Эта угроза постепенно раскрывается в четвертой части {Фантастической симфонии}. Здесь я пускаю в ход все средства: тубы, тромбоны, ударные инструменты. 2) ≈ действовать своевременно, не зевать Peu s'en fallut, pourtant, qu'on naufrage: Cherubini, directeur du Conservatoire, avait un Requiem tout prêt dans ses cartons ... Mais Hector fit donner la garde, et l'Italien mordit la poussière ... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Однако, надежды Берлиоза чуть было не потерпели крушение: у Керубини, директора парижской консерватории, был совершенно готовый "Реквием", но Гектор вовремя спохватился, и итальянец был повержен в прах.