ÇA TE FERAIT MAL

(ça te (lui ...) ferait mal) тебе что, трудно ... Elle venait de se coincer un talon sur une grille d'égout. Tu peux pas m'attendre! Ça te ferait mal, dis, la galanterie ... Tu vois pas que ma godasse est toute déglinguée. (A. Boudard, La Cerise.) — Она угодила каблуком в решетку водослива. Ты что, не можешь подождать меня? Тебе трудно проявить хоть чуточку внимания. Ты разве не видишь, что у меня башмак совсем сломался.