Болты у телеги расхлябаны ездой по каменистой неровной дороге.
Двери в конюшни расхлябанны, не запираются.
расхлябанная походка - 搖搖晃晃的步态
расхлябанный человек - 纪律渙散的人
2) прил. (расшатанный) desvencijado
расхлябанный вагон — vagón desvencijado
3) прил. (о движениях, жестах) desmadejado
расхлябанная походка — andar desmadejado
4) прил. (недисциплинированный) indisciplinado
см.:
Барахло
Расхлябанность
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Краткая форма: расхлябан
сравн. ст.: расхлябаннее
розхлябанийразг.
relâché (о дисциплине)
расхлябанная походка — démarche déhanchée (или dégingandée)
2. laostatud
3. logisev
4. lohakas
5. lõtv