Значение слова "CROISER" найдено в 4 источниках

CROISER

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) скрещивать, складывать крест-накрест

croiser son châle — запахнуть, завязать платок крест-накрест

croiser les jambes — положить ногу на ногу

croiser les bras — скрестить руки; перен. сидеть сложа руки

croiser l'épée [les épées], croiser le fer — скрестить шпаги

croiser les feux — вести перекрёстный огонь

croiser la baïonnette — брать винтовку на руку

2) биол. скрещивать

3) пересекать

••

croiser le chemin à qn — перебежать дорогу кому-либо; создать трудности кому-либо

4) перечёркивать

5) застёгивать (пальто, пиджак)

croiser son veston — наглухо застегнуть пиджак

croiser un habit — запахивать одежду

croiser les persiennes — закрыть ставни

6) (qn) встретиться с кем-либо; идти навстречу кому-либо

croiser qn dans la rue — встретить кого-либо на улице

croiser le regard de qn — встретиться взглядом с кем-либо

ma lettre a croisé la vôtre — мы обменялись письмами, мы одновременно выслали друг другу письма

7) разминуться

8) спорт передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали

2. vi

1) заходить за другую полу (об одежде)

faire croiser un vêtement — запахнуть одежду

2) мор.крейсировать

•

- se croiser

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

croiser: übersetzung

kʀwɑze

1) (plier) verschränken

2) BIO kreuzen, vermischen

3) NAUT kreuzen

se croiser — sich überschneiden, sich kreuzen

croiser

croiser [kʀwaze] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (mettre en croix) verschränken bras; übereinander schlagen jambes; falten mains

2 (couper) kreuzen route, regard; begegnen véhicule

3 (passer à côté de quelqu'un) Beispiel: croiser quelqu'un jdm begegnen; Beispiel: croiser quelque chose regard auf etwas Accusatif fallen; Beispiel: son regard a croisé le mien unsere Blicke sind sich begegnet

4 biologie, zoologie kreuzen

II verbe pronominal

Beispiel: se croiser

1 (passer l'un à côté de l'autre) personnes sich treffen; regards sich begegnen

2 (se couper) sich kreuzen

найдено в "Новом французско-русском словаре"